【伴】

ともなう 【伴う】 tomonau 2021-01-10
◆ együtt jár 「手術（しゅじゅつ）に伴（ともな）うリスクを説明（せつめい）した。」 „Elmagyarázta a műtéttel együtt járó veszélyeket.”
◆ együtt megy 「妻（つま）を伴（ともな）ってパーティーに出席（しゅっせき）した。」 „Együtt mentem a feleségemmel a partira.”
◆ fellép （発生する） 「この病気（びょうき）は（わ）高熱（こうねつ）を伴（ともな）う。」 „Ennél a betegségnél magas láz lép fel.”
◆ jár 「この事業（じぎょう）は（わ）リスクを伴（ともな）う。」 „Ez a vállalkozás kockázattal jár.”
◆ járul 「彼女（かのじょ）の美貌（びぼう）には（わ）知性（ちせい）が伴（ともな）った。」 „A szépségéhez intelligencia járult.”
◇ きけんをともなう 【危険を伴う】 kiken-o tomonau veszélyes 「川（かわ）での泳（およ）ぎは（わ）危険（きけん）を伴（ともな）う。」 „Folyóban úszni veszélyes.”
◇ せきにんをともなう 【責任を伴う】 szekinin-o tomonau felelősségteljes 「責任（せきにん）を伴（ともな）う約束（やくそく）をした。」 „Felelősségteljes ígéretet tett.”
◇ にともない 【に伴い】 nitomonai kifolyólag 「引（ひ）っ越（こ）しに伴（ともな）い電話番号（でんわばんごう）が変（か）わりました。」 „Költözésből kifolyólag megváltozott a telefonszámunk.”

ともなって 【伴って】 tomonatte 2016-04-17
◆ együtt （～にともなって） 「気温（きおん）に伴（ともな）って湖（みずうみ）の水温（すいおん）も変化（へんか）する。」 „A léghőmérséklettel együtt változik a tó vizének hőmérséklete.”
◆ kísérőjelenségeként （～にともなって） 「妊娠（にんしん）に伴（ともな）ってホルモンは（わ）変化（へんか）する。」 „A terhesség kísérőjelenségeként megváltoznak a hormonszintek.”
◇ それにともなって 【それに伴って】 szorenitomonatte egyúttal 「残業（ざんぎょう）が減（へ）った。それに伴（ともな）って収入（しゅうにゅう）も減（へ）った。」 „Kevesebb a túlórám. Egyúttal a jövedelmem is csökkent.”

はんりょ 【伴侶】 hanrjo 2021-01-14
◆ társ 「人生（じんせい）の伴侶（はんりょ）」 „élete társa”
◇ たびのはんりょ 【旅の伴侶】 tabinohanrjo útitárs

バテレン 【伴天連、破天連】 bateren 2021-07-15
◆ keresztény hittérítő （カトリックの宣教師）
◆ kereszténység （キリスト教）

ばんそう 【伴奏】 banszó 2015-07-28
◆ kíséret
◆ zenei kíséret

ばんそうする 【伴奏する】 banszószuru 2022-01-20
◆ kísér 「ピアノで伴奏（ばんそう）を弾（ひ）く。」 „Zongorán kíséri.”

ばんそうしゃ 【伴奏者】 banszósa 2023-10-07
◆ kísérő 「歌（うた）の伴奏者（ばんそうしゃ）」 „énekes kísérője”