【体裁】

ていさい 【体裁】 teiszai 2020-09-29
◆ formátum 「せっかく体裁（ていさい）を整（ととの）えたのに一（ひと）字（じ）直（なお）すと全部（ぜんぶ）ずれてしまった。」 „Végre sikerült rendeznem a formátumot, amikor egy betű beszúrásával feltöredezett az egész.”
◆ képzet 「借金（しゃっきん）するのは（わ）、体裁（ていさい）のいいものでは（わ）ない。」 „A kölcsönkérés nem jó képzetet kelt.”
◆ kinézet
◆ külsőség 「私（わたし）は（わ）体裁（ていさい）を気（き）にしない。」 „Én nem adok a külsőségekre.”
◆ látszat 「体裁（ていさい）を気（き）にしない。」 „Nem ad a látszatra.”
◇ ていさいをつくろう 【体裁を繕う】 teiszai-o cukurou fenntartja a látszatot

ていさいがわるい 【体裁が悪い】 teiszaigavarui 2021-12-03
◆ visszatetsző 「人前（ひとまえ）で妻（つま）のことを怒鳴（どな）るなんて体裁（ていさい）が悪（わる）い。」 „Visszatetsző, ha egy férfi nyilvánosan kiabál a feleségével.”

ていさいのよい 【体裁の良い】 teiszainojoi 2020-09-19
◆ tetszetős 「体裁（ていさい）の良（よ）い服装（ふくそう）」 „tetszetős ruházat”

ていさいよく 【体裁よく、体裁良く】 teiszaijoku 2020-09-19
◆ diplomatikusan 「依頼（いらい）を体裁（ていさい）よく断（ことわ）った。」 „Diplomatikusan visszautasította a kérést.”
◆ tetszetősen 「花（はな）を体裁（ていさい）よく生（い）けた。」 „Tetszetősen elrendeztem a virágokat.”

ていさいをつくろう 【体裁を繕う】 teiszai-o cukurou 2023-03-24
◆ fenntartja a látszatot

ていさいや 【体裁屋】 teiszaija 2020-09-18
◆ pozőr
◆ tetszelgő