【倍】

ばい 【倍】 bai 2023-08-31
◆ kétszeres （二倍） 「去年（きょねん）買（か）った絵（え）を倍（ばい）の値段（ねだん）で売（う）った。」 „A múlt évben vett képet kétszeres áron adtam el.”
◆ szer （～倍） 「９倍（きゅうばい）の数値（すうち）」 „kilencszeres számérték”
◆ szeres 「この町（まち）の人口（じんこう）は（わ）十倍（じゅうばい）に増（ふ）えた。」 „Ennek a városnak a népessége tízszeresére nőtt.”
◆ szor 「この家（いえ）は（わ）３倍（さんばい）大（おお）きくなってもまだ小（ちい）さい。」 „Ha háromszor ekkora lenne ez a lakás, az is túl kicsi lenne.”
◆ szoros （〜倍） 「８（はち）は（わ）２（に）の何（なん）倍（ばい）ですか？」 „Nyolc hányszorosa kettőnek?”
◆ szörös 「写真（しゃしん）を５倍（ごばい）に拡大（かくだい）した。」 „Ötszörösre nagyítottam a képet.”
◇ じゅうばいの 【十倍の、１０倍の】 dzsúbaino tízszeres 「買（か）った株（かぶ）を十倍（じゅうばい）の値段（ねだん）で売（う）った。」 „A vett részvényt tízszeres áron adtam el.”
◇ ひゃくばいする 【百倍する、１００倍する】 hjakubaiszuru megszázszoroz 「２（に）を１００倍（ひゃくばい）すると２００（にひゃく）になる。」 „Kettőt megszázszorozva kétszázat kapunk.”

ばいする 【倍する】 baiszuru 2020-10-04
◆ megdupláz
◆ megsokszoroz （増加する） 「以前（いぜん）に倍（ばい）して努力（どりょく）した。」 „Megsokszorozta az erőfeszítését.”
◇ きゅうにばいして 【旧に倍して】 kjúnibaisite sokszorozottan 「今後（こんご）とも旧（きゅう）に倍（ばい）して一層（いっそう）のご活躍（かつやく）をお祈（いの）りします。」 „Kívánom, hogy a továbbiakban is sokszorozott erővel tevékenykedjék!”

ばいにする 【倍にする】 bainiszuru 2016-04-16
◆ megdupláz 「株（かぶ）でお金（かね）を倍（ばい）にした。」 „Megdupláztam a részvényeken a pénzemet.”
◆ megkétszerez

ばいになる 【倍になる】 baininaru 2020-04-06
◆ megduplázódik 「この数十年（すうじゅうねん）で人口（じんこう）は（わ）倍（ばい）になった。」 „Az elmúlt néhány évtizedben a lakosság megduplázódott.”
◆ még egyszer annyi lesz
◆ megkétszereződik

ばいか 【倍加】 baika 2021-12-01
◆ megduplázódás （２倍になること）
◆ megsokszorozódás （何倍になること）
◆ növekedés （増加）

ばいかする 【倍加する】 baikaszuru 2021-12-01
◆ megduplázódik （２倍になる） 「町（まち）の人口（じんこう）は（わ）倍加（ばいか）した。」 „A város népessége megduplázódott.”
◆ megsokszorozódik （何倍になる） 「抗菌（こうきん）の効果（こうか）は（わ）倍加（ばいか）した。」 „Megsokszorozódott a baktérium elleni védelem hatásfoka.”
◆ növekedik （増える） 「日々（ひび）不安（ふあん）は（わ）倍加（ばいか）していった。」 „Napról napra növekedett az aggodalmam.”