【停】

とどまる 【止まる、留まる、停まる】 todomaru 2016-04-03
◆ korlátozódik （限度を越えない） 「彼（かれ）の知識（ちしき）は（わ）言語学（げんごがく）にとどまらない。」 „A tudása nem korlátozódik a nyelvészetre.”
◆ marad 「妻（つま）は（わ）家（うち）にとどまった。」 „A feleségem otthon maradt.”

とまる 【止まる、留まる、停まる、駐まる、止る、留る】 tomaru 2023-04-02
❶ megáll （ストップする） 「時計（とけい）が止（と）まった。」 „Megállt az óra.”
❷ áll （動かない） 「事故（じこ）の影響（えいきょう）で電車（でんしゃ）は（わ）３０分（さんじゅっぷん）間（かん）止（と）まっていた。」 „Baleset miatt 30 percig álltak a vonatok.”
❸ helyén marad （定着する） 「シールは（わ）くっつけても留（と）まらなかった。」 „Hiába ragasztottam oda a matricát, nem marad a helyén.”
❹ eláll （やむ） 「出血（しゅっけつ）が止（と）まった。」 „Elállt a vérzés.”
❺ megszűnik （絶える） 「しゃっくりは（わ）止（と）まった。」 „Megszűnt a csuklásom.”
◆ abbahagy 「妻（つま）は（わ）一度（いちど）話（はな）し始（はじ）めたら止（と）まらない。」 „Ha a feleségem egyszer elkezd beszélni, nem tudja abbahagyni.”
◆ beáll 「彼女（かのじょ）のおしゃべりが止（と）まらない。」 „Nem áll be a szája.”
◆ beragad 「送金（そうきん）は（わ）止（と）まった。」 „Beragadt az átutalásom.”
◆ fennakad 「事故（じこ）で交通（こうつう）が止（と）まった。」 „A baleset miatt fennakadt a forgalom.”
◆ időzik 「お墓（はか）の前（まえ）に長（なが）く留（と）まっていた。」 „Sokáig időztem a sír előtt.”
◆ leáll 「暴風雨（ぼうふうう）のためすべての電車（でんしゃ）は（わ）止（と）まった。」 „Az orkán miatt leállt az összes vonat.”
◆ marad 「東京（とうきょう）に一週間（いっしゅうかん）とまる予定（よてい）です。」 „Egy hétig maradok Tokióban.”
◆ megállapodik 「ころがっている玉（たま）は（わ）止（と）まった。」 „A guruló golyó megállapodott.”
◆ megmarad 「彼（かれ）の言葉（ことば）は（わ）心（こころ）に留（と）まった。」 „Megmaradtak bennem a szavai.”
◆ rászáll （飛んでから） 「鳥（とり）は（わ）木（き）の枝（えだ）に止（と）まった。」 „A madár rászállt a fára.”
◆ szűnik 「装置（そうち）からのピーピーという音（おと）は（わ）止（と）まらない。」 „Nem akar szűnni a csipogás a gépből.”
◆ ül （座る） 「電線（でんせん）に鳥（とり）が留（と）まっていた。」 „Egy madár ült a villanyvezetéken.”
◇ いきのとまるような 【息のとまるような、息の止まるような】 ikinotomarujóna lélegzetelállító 「息（いき）のとまるような光景（こうけい）だった。」 „Lélegzetelállító látvány volt.”
◇ おたかくとまる 【お高く止まる、お高くとまる】 otakakutomaru fenn hordja az orrát （きどる） 「偉（えら）くなってお高（たか）くとまっている。」 „Mióta nagy ember lett, fenn hordja az orrát.”
◇ こころにとまる 【心に留まる】 kokoronitomaru lelkébe vésődik 「楽（たの）しい記憶（きおく）が心（こころ）に留（と）まった。」 „A vidám emlékek a lelkembe vésődtek.”
◇ とまらない 【止まらない】 tomaranai meg sem áll 「走（はし）って、駅（えき）まで止（と）まらなかった。」 „Szaladtam, és meg sem álltam az állomásig.”
◇ めにとまる 【目にとまる、目に留まる、目に止まる】 menitomaru szemet szúr 「怪（あや）しい男（おとこ）が警察（けいさつ）の目（め）にとまった。」 „A rendőröknek szemet szúrt egy gyanús férfi.”
◇ めにとまる 【目にとまる、目に留まる、目に止まる】 menitomaru megakad a szeme 「怪（あや）しい男（おとこ）が目（め）に留（と）まった。」 „Megakadt a szemem egy gyanús férfin.”
◇ めにもとまらぬはやさで 【目にも留まらぬ速さで】 menimotomaranuhajaszade villámgyorsan

とめる 【停める、止める、駐める】 tomeru 2023-08-31
❶ megállít 「血（ち）を布（ぬの）で止（と）めた。」 „Egy szövettel megállítottam a vérzést.”
❷ leállít 「路肩（ろかた）に車（くるま）を停（と）めた。」 „Leállítottam az útpadkára a kocsit.”
❸ elzár 「水（みず）を止（と）めた。」 „Elzártam a vizet.”
❹ letilt 「失（な）くしたクレジットカードを止（と）めてもらった。」 „Letiltattam az elvesztett hitelkártyámat.”
◆ beparkol （駐車する） 「近（ちか）くの駐車場（ちゅうしゃじょう）に車（くるま）を停（と）めた。」 „Beparkoltam az autót a közeli parkolóba.”
◆ elállít 「包帯（ほうたい）で出血（しゅっけつ）を止（と）めた。」 „Kötéssel elállította a vérzést.”
◆ közbeavatkozik 「相手（あいて）を殴（なぐ）ろうとしたが友達（ともだち）に止（と）められた。」 „Meg akartam ütni a másik embert, de a barátom közbeavatkozott.”
◆ lefékez 「横断歩道（おうだんほどう）で車（くるま）を止（と）めることができなかった。」 „A zebráig nem sikerült lefékezni a kocsit.”
◆ leint 「タクシーを止（と）めた。」 „Leintettem egy taxit.”
◆ letámaszt 「自転車（じてんしゃ）を店（みせ）の前（まえ）に停（と）めた。」 „Letámasztottam a biciklit az üzlet előtt.”
◆ megszüntet 「この薬（くすり）は（わ）痛（いた）みを止（と）める。」 „Ez a gyógyszer megszünteti a fájdalmat.”
◆ nem enged 「アルコールは（わ）医者（いしゃ）に止（と）められている。」 „Az orvosom nem engedi, hogy igyak.”
◆ szüneteltet （一時的に） 「ガスの供給（きょうきゅう）を止（と）められた。」 „Szüneteltették a gázellátást.”
◆ véget vet 「喧嘩（けんか）を止（と）めた。」 „Véget vetettem a veszekedésnek.”
◆ visszafog 「友達（ともだち）は（わ）出稼（でかせ）ぎの仕事（しごと）をしたがったが、私（わたし）は（わ）止（と）めた。」 „A barátom vendégmunkás akart lenni, de én visszafogtam.”
◆ visszafojt 「十（じゅう）秒（びょう）間（かん）息（いき）を止（と）めた。」 „Tíz másodpercig visszafojtottam a lélegzetemet.”
◆ visszatart 「涙（なみだ）を止（と）めようとした。」 „Próbáltam visszatartani a könnyeimet.”
◇ あしをとめる 【足をとめる、足を停める】 asi-o tomeru megtorpan 「硬貨（こうか）が落（お）ちているのを見（み）つけては（わ）っと足（あし）をとめた。」 „Megpillantottam egy pénzérmét a földön, és megtorpantam.”
◇ あゆみをとめる 【歩みを止める】 ajumi-o tomeru megáll 「歩行者（ほこうしゃ）は（わ）歩（あゆ）みを止（と）めた。」 „A gyalogos megállt.”
◇ いきをとめる 【息を止める】 iki-o tomeru visszafojtja a lélegzetét 「人（ひと）に気（き）づかれないように息（いき）を止（と）めた。」 „Visszafojtotta a lélegzetét, nehogy észrevegyék.”
◇ きょうきゅうをとめる 【供給を止める】 kjókjú-o tomeru elzár 「ガス代（だい）を払（はら）わなかったので供給（きょうきゅう）を止（と）められた。」 „Nem fizettem a gázt, ezért elzárták.”
◇ きょうきゅうをとめる 【供給を止める】 kjókjú-o tomeru megszünteti az utánpótlást 「部品（ぶひん）の供給（きょうきゅう）を止（と）められた。」 „Megszüntették az alkatrész-utánpótlást.”
◇ くるまをとめる 【車を止める、車を停める】 kuruma-o tomeru beáll 「駐車場（ちゅうしゃじょう）に車（くるま）を停（と）めた。」 „Beálltam a parkolóba.”
◇ さしとめる 【差し止める、差止める】 szasitomeru leállít 「高速道路（こうそくどうろ）の建設（けんせつ）を差（さ）し止（と）めた。」 „Leállította az autópálya építéstét.”
◇ さしとめる 【差し止める、差止める】 szasitomeru felfüggeszt 「原発（げんぱつ）の再稼働（さいかどう）を差（さ）し止（と）めた。」 „Felfüggesztették a reaktorok újraindítását.”
◇ さしとめる 【差し止める、差止める】 szasitomeru betilt 「著作権（ちょさくけん）の問題（もんだい）で裁判所（さいばんしょ）は（わ）本（ほん）の出版（しゅっぱん）を差（さ）し止（と）めた。」 „Szerzői jogok miatt, a bíróság betiltotta a könyvet.”
◇ さしとめる 【差し止める、差止める】 szasitomeru kitilt 「犯罪者（はんざいしゃ）の入国（にゅうこく）を差（さ）し止（と）めた。」 „Kitiltották a bűnözőt az országból.”
◇ でんきをとめる 【電気を止める】 denki-o tomeru lekapcsolja az áramot 「電力（でんりょく）会社（かいしゃ）は（わ）建物（たてもの）の電気（でんき）を止（と）めた。」 „Az elektromos művek lekapcsolta az áramot az épületről.”