【側】

がわ 【側】 gava 2023-08-12
◆ oldal 「彼（かれ）の右側（みぎがわ）にあります。」 „A jobb oldalán van.”
◆ tok 「金（きん）側（がわ）の時計（とけい）」 „arany tokos óra”
◇ きたがわ 【北側】 kitagava északi oldal
◇ けんさつがわ 【検察側】 kenszacugava vád 「検察側（けんさつがわ）と弁護側（べんごがわ）は（わ）冒頭陳述（ぼうとうちんじゅつ）した。」 „A vád és védelem nyitóbeszédet mondott.”
◇ はんたいがわ 【反対側】 hantaigava túloldal 「道（みち）の反対側（はんたいがわ）を歩（ある）いていた。」 „Az út túloldalán ment.”
◇ はんたいがわ 【反対側】 hantaigava átellenes pont 「地球（ちきゅう）の反対側（はんたいがわ）」 „földgolyó átellenes pontja”
◇ はんたいがわ 【反対側】 hantaigava ellentétes oldal 「壁（かべ）の反対側（はんたいがわ）」 „fal ellentétes oldala”
◇ べんごがわ 【弁護側】 bengogava védelem 「弁護側（べんごがわ）は（わ）冒頭陳述（ぼうとうちんじゅつ）をした。」 „A védelem nyitóbeszédet mondott.”
◇ みなみがわ 【南側】 minamigava déli oldal 「ホテルの南側（みなみがわ）の部屋（へや）」 „hotel déli oldalára néző szoba”
◇ むこうがわに 【向こう側に、向う側に】 mukógavani túloldalán 「道路（どうろ）の向（む）こう側（がわ）に公園（こうえん）があります。」 „Az út túloldalán egy park van.”
◇ やといがわ 【雇い側】 jatoigava munkáltató
◇ やといがわ 【雇い側】 jatoigava alkalmazó
◇ やとわれるがわ 【雇われる側】 jatovarerugava munkavállaló
◇ りょうがわ 【両側】 rjógava mindkét oldal 「道路（どうろ）の両側（りょうがわ）は（わ）通行止（つうこうど）めになっている。」 „Az út mindkét oldala le van zárva.”

そば 【側、傍】 szoba 2022-07-22
◆ közel 「不動産会社（ふどうさんがいしゃ）は（わ）駅（えき）のすぐ側（そば）にある。」 „Az ingatlanügynök az állomás közvetlen közelében van.”
◆ mellett 「母親（ははおや）は（わ）いつも子供（こども）の側（そば）にいた。」 „Az anya mindig a gyereke mellett volt.”
◇ そばから 【側から】 szobakara alighogy 「片付（かたづ）けるそばからまた彼（かれ）が部屋（へや）を汚（よご）します。」 „Alighogy kitakarítok, ő rögtön összepiszkolja újra a lakást.”
◇ そばから 【側から】 szobakara amint 「習（なら）ったそばから忘（わす）れていく。」 „Amint megtanulom, már el is felejtem.”
◇ そばに 【側に】 szobani mellé 「ストーブの側（そば）に座（すわ）った。」 „A kályha mellé ültem.”
◇ そばに 【側に】 szobani mellette 「私（わたし）は（わ）いつもあなたのそばにいるよ。」 „Mindig melletted leszek.”
◇ そばに 【側に】 szobani nál 「川（かわ）の側（そば）に町（まち）がある。」 „A folyónál van egy város.”
◇ そばに 【側に】 szobani közelébe 「側（そば）に寄（よ）るな！」 „Ne gyere a közelembe!”
◇ そばを 【側を】 szoba-o mellette 「鳥（とり）は（わ）そばを飛（と）んでいた。」 „Egy madár elrepült mellette.”
◇ そばをはなれる 【そばを離れる、側を離れる】 szoba-o hanareru otthagy 「ガスコンロのそばを離（はな）れる時（とき）は（わ）、必（かなら）ず火（ひ）を消（け）す。」 „Amikor otthagyom a tűzhelyet, feltétlenül eloltom a gázt.”
◇ そばをはなれる 【そばを離れる、側を離れる】 szoba-o hanareru magára hagy 「病気（びょうき）の子供（こども）の側（そば）を一瞬（いっしゅん）たりとも離（はな）れなかった。」 „Egy pillanatra sem hagytam magára a beteg gyereket.”