【傍】

そば 【側、傍】 szoba 2022-07-22
◆ közel 「不動産会社（ふどうさんがいしゃ）は（わ）駅（えき）のすぐ側（そば）にある。」 „Az ingatlanügynök az állomás közvetlen közelében van.”
◆ mellett 「母親（ははおや）は（わ）いつも子供（こども）の側（そば）にいた。」 „Az anya mindig a gyereke mellett volt.”
◇ そばから 【側から】 szobakara alighogy 「片付（かたづ）けるそばからまた彼（かれ）が部屋（へや）を汚（よご）します。」 „Alighogy kitakarítok, ő rögtön összepiszkolja újra a lakást.”
◇ そばから 【側から】 szobakara amint 「習（なら）ったそばから忘（わす）れていく。」 „Amint megtanulom, már el is felejtem.”
◇ そばに 【側に】 szobani mellé 「ストーブの側（そば）に座（すわ）った。」 „A kályha mellé ültem.”
◇ そばに 【側に】 szobani mellette 「私（わたし）は（わ）いつもあなたのそばにいるよ。」 „Mindig melletted leszek.”
◇ そばに 【側に】 szobani nál 「川（かわ）の側（そば）に町（まち）がある。」 „A folyónál van egy város.”
◇ そばに 【側に】 szobani közelébe 「側（そば）に寄（よ）るな！」 „Ne gyere a közelembe!”
◇ そばを 【側を】 szoba-o mellette 「鳥（とり）は（わ）そばを飛（と）んでいた。」 „Egy madár elrepült mellette.”
◇ そばをはなれる 【そばを離れる、側を離れる】 szoba-o hanareru otthagy 「ガスコンロのそばを離（はな）れる時（とき）は（わ）、必（かなら）ず火（ひ）を消（け）す。」 „Amikor otthagyom a tűzhelyet, feltétlenül eloltom a gázt.”
◇ そばをはなれる 【そばを離れる、側を離れる】 szoba-o hanareru magára hagy 「病気（びょうき）の子供（こども）の側（そば）を一瞬（いっしゅん）たりとも離（はな）れなかった。」 „Egy pillanatra sem hagytam magára a beteg gyereket.”

はた 【端、傍、側】 hata 2020-12-22
◆ kívülállás 「はたの人（ひと）」 „kívülálló ember”
◆ part 「池（いけ）のはた」 „tó partja”
◆ szél 「道（みち）のはた」 „út széle”
◇ はために 【傍目に、はた目に】 hatameni külső ránézésre 「傍目（はため）には（わ）簡単（かんたん）に見（み）える。」 „Külső ránézésre egyszerűnek tűnik.”
◇ はために 【傍目に、はた目に】 hatameni mások szemében 「傍目（はため）には（わ）裕福（ゆうふく）な家族（かぞく）だが、お金（かね）がない。」 „Mások szemében gazdagnak tűnik, de szegény.”

かたわら 【傍ら、側ら、旁】 katavara 2022-02-20
◆ amellett （～その傍ら） 「仕事（しごと）の傍（かたわ）ら子育（こそだ）てをした。」 „Dolgozott, és amellett nevelte a gyerekeket.”
◆ mellett 「仕事（しごと）の傍（かたわ）ら英語（えいご）を教（おし）えている。」 „A munka mellett angolt tanít.”
◆ oldal （そば）

かたわらに 【傍らに、側らに、旁に】 katavarani 2022-02-20
◆ mellett 「公園（こうえん）の傍（かたわ）らにあるトイレ」 „park mellett lévő vécé”

かたわらにおく 【傍らに置く、側らに置く、旁に置く】 katavaranioku 2023-08-30
◆ maga mellé rak 「ハンマーを傍（かたわ）らに置（お）いた。」 „Magam mellé raktam a kalapácsot.”