【儲】

もうかる 【儲かる】 mókaru 2023-09-17
◆ haszna van 「このシステムは（わ）人（ひと）が儲（もう）からないように出来（でき）ている。」 „Olyanra építették ezt a rendszert, hogy az embernek ne legyen haszna.”
◆ hasznot hoz 「この商売（しょうばい）は（わ）儲（もう）かる。」 „Ez az üzlet hasznot hoz.”
◆ hasznot húz 「株（かぶ）で儲（もう）かった。」 „Hasznot húzott a részvényekből.”
◆ haszonra tesz szert 「一億（いちおく）円（えん）儲（もう）かった。」 „100 millió jen haszonra tettem szert.”
◆ jól jár （得する） 「株（かぶ）を安（やす）く買（か）ったので儲（もう）かった。」 „Jól jártam, hogy olcsón vettem a részvényt.”
◆ nyer （得する） 「今年（ことし）は（わ）閏年（うるうどし）なので一日（いちにち）儲（もう）かった気分（きぶん）です。」 „Ez az év szökőév, úgy érzem nyertem egy napot.”
◆ nyereséget hoz 「この店（みせ）は（わ）儲（もう）からない。」 „Ez az üzlet nem hoz nyereséget.”

もうけ 【儲け】 móke 2020-07-10
◆ haszon 「事業（じぎょう）は（わ）一億（いちおく）円（えん）の儲（もう）けを出（だ）した。」 „Az üzletág 100 millió jen hasznot hozott.”
◆ profit 「この商品（しょうひん）は（わ）儲（もう）けが薄（うす）い。」 „Kevés profitot hoz ez a termék.”
◇ おおもうけする 【大もうけする、大儲けする】 ómókeszuru nagy haszonra tesz szert 「予想（よそう）どおりにいくとゲームで大儲（おおもう）けする。」 „Ha minden jól megy, nagy haszonra teszünk szert a játékból.”
◇ おおもうけする 【大もうけする、大儲けする】 ómókeszuru nagyot szakít 「株（かぶ）で大儲（おおもう）けした。」 „Nagyot szakítottam a részvényeken.”
◇ ぼろもうけする 【ボロ儲けする】 boromókeszuru halálra keresi magát 「その仕事（しごと）でボロ儲（ぼろもう）けする。」 „Azzal a munkával halálra keresi magát.”
◇ ぼろもうけの 【ボロ儲けの】 boromókeno zsíros 「ボロ儲（ぼろもう）けの仕事（しごと）を紹介（しょうかい）してあげる。」 „Szerzek neked egy zsíros állást.”
◇ ぼろもうけの 【ボロ儲けの】 boromókeno jól jövedelmező 「ボロ儲（ぼろもう）けの詐欺（さぎ）」 „jól jövedelmező csalás”

もうける 【儲ける】 mókeru 2021-10-09
◆ hasznot húz 「他人（たにん）の汗（あせ）で儲（もう）けた。」 „Mások verejtékéből húzott hasznot.”
◆ jól jár （得する） 「儲（もう）けるのは（わ）お金持（かねも）ちだ。」 „Mindig a gazdagok járnak jól.”
◆ kaszál 「彼（かれ）は（わ）この仕事（しごと）で大金（たいきん）を儲（もう）けた。」 „Ezzel a melóval sokat kaszált.”
◆ keres 「働（はたら）いて儲（もう）ける。」 „Munkával keresem a kenyerem.”
◆ nemz （父親が） 「男（おとこ）は（わ）子供（こども）を儲（もう）けた。」 „A férfi gyermeket nemzett.”
◆ nyer 「このビジネスでどの位（くらい）儲（もう）けますか？」 „Mennyit nyerünk ezen az üzleten?”
◆ nyereségre tesz szert 「会社（かいしゃ）は（わ）儲（もう）けた。」 „A vállalat nyereségre tett szert.”
◆ szül （母親が） 「彼女（かのじょ）は（わ）３人（さんにん）の子供（こども）を儲（もう）けた。」 „A nő három gyermeket szült.”
◆ zsebre tesz 「あの人（ひと）は（わ）儲（もう）け過（す）ぎじゃない？」 „Nem gondolod, hogy az az ember túl sokat tesz zsebre?”
◇ てばやくもうける 【手早くもうける、手早く儲ける】 tebajakumókeru megszedi magát 「政治家（せいじか）は（わ）手早（てばや）くもうけた。」 „A politikus hamar megszedte magát.”