【元】

もと 【元、本、基、素、因】 moto 2023-09-09
◆ alap （基本） 「事実（じじつ）を元（もと）にした映画（えいが）」 „megtörtént dolgon alapuló film”
◆ alapanyag 「料理（りょうり）の素（もと）」 „ételalapanyag”
◆ befektetés （元本） 「３年（さんねん）で元（もと）が取（と）れた。」 „Három év alatt visszanyertem a befektetésemet.”
◆ előző （以前） 「元妻（もとつま）」 „előző feleség”
◆ eredet （以前） 「元（もと）来（き）た道（みち）に戻（もど）った。」 „Visszatértem az útra, amin eredetileg jöttem.”
◆ eredeti ár （元値） 「土地（とち）を元（もと）を切（き）って売（う）った。」 „A földet az eredeti árnál olcsóbban adtam el.”
◆ forrás （出所） 「悪臭（あくしゅう）を元（もと）から絶（た）った。」 „Megszabadultam a bűz forrásától.”
◆ ok （現因） 「誤解（ごかい）が元（もと）で喧嘩（けんか）が始（はじ）まった。」 „A veszekedés oka egy félreértés volt.”
◆ sűrítmény 「濃縮（のうしゅく）タイプのスープの素（もと）」 „levessűrítmény”
◆ származás （起原） 「緑茶（りょくちゃ）と紅茶（こうちゃ）とは（わ）元（もと）は同（おな）じ茶葉（ちゃば）です。」 „A zöld tea és az angol tea ugyanúgy tealevélből származik.”
◆ tő （根元） 「木（き）の元（もと）に蟻（あり）の巣（す）がある。」 „A fa tövében van egy hangyafészek.”
◆ tőke （資本） 「元（もと）がかかる事業（じぎょう）」 „tőkeigényes vállalkozás”
◆ volt （元〜） 「現（げん）首相（しゅしょう）と元（もと）首相（しゅしょう）」 „jelenlegi- és volt miniszterelnök”
◇ おやもと 【親元、親許、親もと】 ojamoto szülői ház （親の家） 「仕事（しごと）をやめて親元（おやもと）に帰（かえ）った。」 „Otthagytam a munkahelyemet, és hazatértem a szülői házba.”
◇ しっぱいはせいこうのもと 【失敗は成功のもと】 sippai-va szeiko-no moto kudarcokon át vezet az út a sikerhez （直訳）
◇ スープのもと 【スープの素】 szúpunomoto instant leves
◇ スープのもと 【スープの素】 szúpunomoto levespor
◇ スープのもと 【スープの素】 szúpunomoto leveskocka
◇ せいぞうもと 【製造元】 szeizómoto gyártó
◇ はんばいもと 【販売元】 hanbaimoto értékesítő
◇ ひのもと 【火の元、火のもと】 hinomoto tűz helye （火のある所） 「出（で）かける前（まえ）に火（ひ）の元（もと）を確認（かくにん）しよう！」 „Indulás előtt nézzük meg, hogy eloltottuk-e a tüzet!”
◇ ひのもと 【火の元、火のもと】 hinomoto tűzfészek （火事の）
◇ プリンのもと 【プリンの素】 purin-nomoto pudingpor
◇ もとかの 【元カノ】 motokano exbarátnő （元彼女）
◇ もとから 【元から】 motokara elejétől fogva 「この政治家（せいじか）が元（もと）から嫌（きら）いだった。」 „Elejétől fogva utáltam ezt a politikust.”
◇ もとしゃちょう 【元社長】 motosacsó volt igazgató
◇ もとどおりに 【元通りに】 motodórini eredeti állapotba 「部屋（へや）を元通（もとどお）りに戻（もど）した。」 „Az eredeti állapotába hoztam a szobát.”
◇ もとどおりの 【元通りの】 motodórino eredeti 「元通（もとどお）りの生活（せいかつ）には（わ）戻（もど）れない。」 „Nem tudjuk visszaállítani az eredeti életünket.”
◇ もとの 【元の、本の】 motono előző （前の） 「元（もと）の社長（しゃちょう）のほうが良（よ）かった。」 „Az előző igazgató jobb volt.”
◇ もとの 【元の、本の】 motono eredeti 「椅子（いす）を元（もと）の場所（ばしょ）に戻（もど）した。」 „A székeket visszaraktam eredeti helyükre.”
◇ もとのアイディア 【元のアイディア】 motonoaidia alapötlet 「元（もと）のアイディアは（わ）友達（ともだち）から借（か）りた。」 „Az alapötletet a barátomtól kaptam.”
◇ もとのじょうたい 【元の状態】 motonodzsótai eredeti állapot 「この本（ほん）を元（もと）の状態（じょうたい）で返（かえ）して下（くだ）さい！」 „Szeretném, ha eredeti állapotban kapnám vissza ezt a könyvet!”
◇ もとは 【元は】 moto va eredetileg 「この部屋（へや）は（わ）元（もと）は倉庫（そうこ）だった。」 „Ez a helyiség eredetileg raktár volt.”
◇ もとばらいうんちん 【元払い運賃】 motobaraiuncsin előre fizetett viteldíj
◇ もともこもない 【元も子もない】 motomokomonai se befektetett összeg, se haszon
◇ もともこもない 【元も子もない】 motomokomonai veszendőbe megy minden 「事業（じぎょう）に失敗（しっぱい）したら元（もと）も子（こ）もない。」 „Ha nem sikerül a vállalkozásom, veszendőbe megy minden.”
◇ ゆもと 【湯元、湯本】 jumoto hőforrás