【凋】

しぼむ 【萎む、凋む】 sibomu 2023-08-31
◆ elhervad （花） 「花（はな）がしぼんだ。」 „Elhervadt a virág.”
◆ hervad （花が） 「寒（さむ）いと花（はな）は（わ）萎（しぼ）むのが遅（おそ）くなる。」 „A hidegben a virág lassabban hervad.”
◆ leereszt （風船） 「風船（ふうせん）が萎（しぼ）んだ。」 „Leeresztett a léggömb.”
◆ lelohad 「彼（かれ）の意気込（いきご）みがしぼんだ。」 „Lelohadt a lelkesedése.”
◆ összeesik 「泡立（あわだ）てた卵（たまご）の白身（しろみ）がしぼんだ。」 „Összeesett a felvert tojásfehérje habja.”
◆ szertefoszlik （水の泡になる） 「夢（ゆめ）は（わ）しぼんでしまった。」 „Szertefoszlottak az álmai.”

しぼむこと 【萎むこと、凋むこと】 sibomukoto 2022-10-28
◆ hervadás

しおれかけている 【萎れかけている、凋れかけている、悄れかけている】 siorekaketeiru 2016-04-15
◆ kókadozik 「暑（あつ）さで花（はな）がしおれかけていた。」 „A virágok kókadoztak a melegben.”

しおれた 【萎れた、凋れた、悄れた】 sioreta 2014-09-17
◆ kókadt

しおれる 【萎れる、凋れる、悄れる】 sioreru 2022-07-09
◆ elkókad 「猛暑（もうしょ）で花（はな）が萎（しお）れてしまった。」 „A nagy melegben elkókadt a virág.”
◆ kókad 「萎（しお）れた花（はな）」 „kókadt virág”
◆ lankad 「猛暑（もうしょ）で植物（しょくぶつ）は（わ）しおれた。」 „Lankadnak a melegben a növények.”
◆ lekókad 「花（はな）が萎（しお）れた。」 „Lekókadt a virág.”
◆ lekonyul 「チューリップは（わ）しおれた。」 „A tulipán lekonyult.”
◆ letört lesz 「失恋（しつれん）してしおれてしまった。」 „A szerelmi csalódás letört engem.”
◇ しおれた 【萎れた、凋れた、悄れた】 sioreta kókadt

ちょうらく 【凋落】 csóraku 2020-11-24
◆ elhervadva leesés
◆ meggyengülés

ちょうらくする 【凋落する】 csórakuszuru 2016-09-26
◆ elhervad, és leesik 「花（はな）が凋落（ちょうらく）した。」 „A virág elhervadt, és leesett.”
◆ meggyengül （勢いが衰える） 「株価（かぶか）は（わ）凋落（ちょうらく）した。」 „Meggyengült a részvény árfolyama.”