【別れ】

わかれ 【別れ】 vakare 2016-03-21
◆ búcsú 「別（わか）れは（わ）名残惜（なごりお）しかった。」 „Nehéz volt a búcsú.”
◆ elválás 「別（わか）れは（わ）つらかった。」 „Fájdalmas volt az elválás.”
◇ あうはわかれのはじめ 【会うは別れの始め】 auhavakarenohadzsime találkozás egy elválás kezdete
◇ こんじょうのわかれ 【今生の別れ】 kondzsónovakare végső búcsú 「父（ちち）に今生（こんじょう）の別（わか）れを告（つ）げた。」 „Végső búcsút vettem apámtól.”
◇ とわのねむり 【永久の眠り】 tovanonemuri örök álom 「彼（かれ）は（わ）永久（とわ）の眠（ねむ）りについた。」 „Örök álomra hajtotta fejét.”
◇ とわのわかれ 【永久の別れ】 tovanovakare örök búcsú

わかれがたい 【別れがたい】 vakaregatai 2016-04-05
◆ elválaszthatatlan 「彼（かれ）は（わ）私（わたし）の別（わか）れがたい友（とも）だちだ。」 „Elválaszthatatlan barátok vagyunk.”

わかれて 【分かれて、別れて】 vakarete 2016-03-21
◆ külön 「分（わ）かれて行（い）った。」 „Külön mentünk.”
◆ különváltan 「分（わ）かれて行（い）った。」 „Különváltan mentek.”

わかれの 【別れの】 vakareno 2016-04-05
◆ búcsú 「彼（かれ）は（わ）私（わたし）に別（わか）れの投（な）げキッスをした。」 „Dobott nekem egy búcsúcsókot.”

わかれのあいさつ 【別れの挨拶】 vakarenoaiszacu 2016-06-08
◆ búcsúzkodás

わかれのあいさつをする 【別れの挨拶をする】 vakarenoaiszacu-o szuru 2016-04-07
◆ búcsúzik
◆ búcsúzkodik 「友達（ともだち）と別（わか）れの挨拶（あいさつ）をした。」 „Búcsúzkodott a barátjától.”
◆ elbúcsúzik 「彼（かれ）らと別（わか）れの挨拶（あいさつ）をした。」 „Elbúcsúztam tőlük.”
◆ elköszön 「定年退職（ていねんたいしょく）する部長（ぶちょう）は（わ）別（わか）れの挨拶（あいさつ）をした。」 „A nyugdíjba vonuló osztályvezető elköszönt.”

わかれのことば 【別れの言葉】 vakarenokotoba 2022-07-06
◆ búcsúszó 「別（わか）れの言葉（ことば）を述（の）べる。」 „Búcsúszót mond.”

わかれる 【分かれる、別れる、分れる】 vakareru 2024-09-01
◆ elágazik （分岐する） 「道（みち）が分（わ）かれた。」 „Elágazott az út.”
◆ eltér 「この駅（えき）で路線（ろせん）は（わ）２（ふた）つに分（わ）かれる。」 „Ezen az állomáson eltér egymástól a két vonal.”
◆ elválik 「食事（しょくじ）が終（お）わった後（あと）、友（とも）だちと別（わか）れた。」 „Az étkezés után elvált a barátjától.”
◆ megoszlik 「委員会（いいんかい）で意見（いけん）が大（おお）いに分（わ）かれていた。」 „A bizottságon belül nagyban megoszlottak a vélemények.”
◆ oszlik 「意見（いけん）は（わ）二（ふた）つに分（わ）かれた。」 „Kétfelé oszlottak a vélemények.”
◆ szakít 「恋人（こいびと）と別（わか）れた。」 „Szakítottam az udvarlómmal.”
◆ szétmarad 「カップルは（わ）別（わか）れた。」 „A pár szétmaradt.”
◆ szétválik 「ここで私（わたし）たちの道（みち）は（わ）別（わか）れています。」 „Itt szétválnak útjaink.”
◆ tagolódik
◇ いきわかれる 【生き別れる】 ikivakareru elszakad 「兄弟（きょうだい）は（わ）子供（こども）の時（とき）に生（い）き別（わか）れた。」 „A testvérek gyermekkorukban elszakadtak egymástól.”
◇ しにわかれる 【死に別れる】 sinivakareru elveszít 「去年（きょねん）幼馴染（おさななじみ）と死（し）に別（わか）れた。」 „Múlt évben elveszítettem gyermekkori barátomat.”
◇ みつまたにわかれる 【三つ叉に分かれる、三つ股に分かれる】 micumatanivakareru háromfelé ágazik 「道路（どうろ）は（わ）三（み）つ叉（また）に分（わ）かれていた。」 „Az út háromfelé ágazott.”
◇ りょうきょくにわかれる 【両極に分かれる】 rjókjokunivakareru két végletre oszlik 「評価（ひょうか）が両極（りょうきょく）に分（わ）かれていた。」 „Az értékelések két végletre oszlottak.”