【剥】

はがす 【剥がす】 hagaszu 2021-06-01
◆ feltör 「封蝋印（ふうろういん）を剥（は）がした。」 „Feltörte a viaszpecsétet.”
◆ ledob 「プラスチックからは（わ）ペンキが剥（は）がれる。」 „A műanyag ledobja a festéket.”
◆ lefejt 「彼（かれ）の指（ゆび）を私（わたし）の腕（うで）から一本（いっぽん）づつ剥（は）がした。」 „Egyenként lefejtettem az ujjait a karomról.”
◆ lefeszít 「南京錠（なんきんじょう）をドアから剥（は）がした。」 „Lefeszítettem a lakatot az ajtóról.”
◆ lehámoz 「セロテープを剥（は）がした。」 „Lehámoztam a celluxot.”
◆ lekapar 「商品（しょうひん）から値札（ねふだ）を剥（は）がした。」 „Lekapartam az árcédulát az áruról.”
◆ leszed 「シールを剥（は）がした。」 „Leszedte a matricát.”
◆ leválaszt 「蒸気（じょうき）で切手（きって）を剥（は）がした。」 „Gőzzel leválasztotta a bélyeget.”
◇ うそのかわをはがす 【嘘の皮を剥がす】 uszonokava-o hagaszu hazugságon fog 「夫（おっと）の嘘（うそ）の皮（かわ）を剥（は）がした。」 „Hazugságon fogtam a férjemet.”
◇ ばりばりとはがす baribaritohagaszu letép （勢いよく） 「板（いた）をバリバリと剥（は）がした。」 „Letéptem a deszkát.”

はがず 【剥がす】 hagazu 2021-04-16
◆ felszed 「床（ゆか）を剥（は）がした。」 „Felszedtük a padlót.”

はがれる 【剥がれる】 hagareru 2016-05-25
◆ elválik 「卵（たまご）の殻（から）が剥（は）がれない。」 „A tojás héja nem válik el a tojástól.”
◆ lepattan 「タイルは（わ）剥（は）がれた。」 „Lepattant a csempe.”
◆ lepereg 「ペンキは（わ）剥（は）がれた。」 „A festék lepergett.”
◆ leválik 「壁紙（かべがみ）が剥（は）がれた。」 „Levált a tapéta.”
◆ omlik 「壁（かべ）が剥（は）がれてくるから気（き）をつけて。」 „Vigyázz, omlik a vakolat!”
◇ はがす 【剥がす】 hagaszu ledob 「プラスチックからは（わ）ペンキが剥（は）がれる。」 „A műanyag ledobja a festéket.”
◇ ぱらぱらはがれる 【パラパラ剥がれる】 paraparahagareru pereg 「柵（さく）からペンキがパラパラ剥（は）がれている。」 „A kerítésről pereg a festék.”

むきだし 【むき出し、剥き出し】 mukidasi 2021-07-04
◆ csupaszság
◆ felfedés
◆ leplezetlenség