【動く】

うごく 【動く】 ugoku 2021-01-02
◆ cselekszik （行動する） 「彼（かれ）は（わ）言（い）われるまで動（うご）かない。」 „Addig nem cselekszik, amíg nem mondják neki.”
◆ jár 「この時計（とけい）は（わ）動（うご）いていない。」 „Ez az óra nem jár.”
◆ megmozdul 「やっと警察（けいさつ）が動（うご）いた。」 „Végre megmozdult a rendőrség.”
◆ mozdul 「早（はや）く動（うご）いてよ！」 „Mozdulj már!”
◆ mozog 「目（め）が動（うご）いた。」 „Mozgott a szeme.”
◆ működik 「この電話（でんわ）は（わ）動（うご）かない。」 „Ez a telefon nem működik.”
◆ változik 「世（よ）の中（なか）は（わ）激（はげ）しく動（うご）いている。」 „A világ gyorsan változik.”
◇ うごいてしまう 【動いてしまう】 ugoitesimau bemozdul （被写体などが） 「被写体（ひしゃたい）が動（うご）いてしまった。」 „A fotóalany bemozdult.”
◇ こころがうごいた 【心が動いた】 kokorogaugoita megható 「心（こころ）が動（うご）いた出来事（できごと）」 „megható esemény”
◇ こころがうごかない 【心が動かない】 kokorogaugokanai rendíthetetlen 「いくら説得（せっとく）しようと心（こころ）が動（うご）かなかった。」 „Hiába győzködtek rendíthetetlen maradtam.”
◇ こころがうごく 【心が動く】 kokorogaugoku elérzékenyül
◇ こころがうごく 【心が動く】 kokorogaugoku meghatódik
◇ なみうちながらうごく 【波打ちながら動く、波うちながら動く】 namiucsinagaraugoku ingadozik 「相場（そうば）は（わ）波打（なみう）ちながら動（うご）いている。」 „A részvényárfolyamok ingadoznak.”
◇ まゆひとつうごかさず 【眉一つ動かさず】 majuhitocúgokaszazu rezzenéstelen arccal 「眉一（まゆひと）つ動（うご）かさず親戚（しんせき）の訃報（ふほう）を受（う）け入（い）れた。」 „Rezzenéstelen arccal fogadta a rokona halálhírét.”
◇ ゆれうごく 【揺れ動く】 jureugoku rázkódik 「地震（じしん）で建物（たてもの）は（わ）激（はげ）しく揺（ゆ）れ動（うご）いた。」 „A földrengésben az épületek hevesen rázkódtak.”
◇ ゆれうごく 【揺れ動く】 jureugoku ingadozik 「株式市場（かぶしきしじょう）は（わ）過去（かこ）１０（じゅう）年（ねん）大（おお）きく揺（ゆ）れ動（うご）いた。」 „Az elmúlt tíz évben a részvénypiac nagy mértékben ingadozott.”
◇ ゆれうごく 【揺れ動く】 jureugoku bizonytalan 「求婚（きゅうこん）された時（とき）彼女（かのじょ）の心（こころ）は（わ）揺（ゆ）れ動（うご）いた。」 „Amikor feleségül kérték, a szíve bizonytalan volt.”
◇ ゆれうごく 【揺れ動く】 jureugoku remeg 「風（かぜ）で揺（ゆ）れ動（うご）く炎（ほのお）」 „szélben remegő láng”
◇ れきしがうごく 【歴史が動く】 rekisigaugoku történelmi jelentősége van 「歴史（れきし）が動（うご）いた瞬間（しゅんかん）をテレビが捕（と）らえた。」 „A televízió rögzítette a történelmi jelentőségű pillanatot.”

うごくほどう 【動く歩道】 ugokuhodó 2008-05-12
◆ mozgójárda