【務】

つとまる 【勤まる、務まる】 cutomaru 2021-10-07
◆ alkalmas 「誰（だれ）でも勤（つと）まる仕事（しごと）」 „munka, amire bárki alkalmas”
◆ való 「彼（かれ）には（わ）課長（かちょう）は（わ）勤（つと）まらない｡」 „Nem való csoportvezetőnek.”

つとめ 【務め】 cutome 2021-09-13
◆ feladat 「選挙（せんきょ）で民意（みんい）を示（しめ）すことは（わ）国民（こくみん）の務（つと）めである。」 „A nép feladata kifejezni óhaját a választások során.”
◆ kötelesség （責務） 「母（はは）としての務（つと）めを果（は）たした。」 „Teljesítette anyai kötelességét.”

つとめる 【務める】 cutomeru 2024-01-14
◆ betölt 「彼（かれ）は（わ）部長（ぶちょう）を務（つと）めている。」 „Osztályvezetői tisztséget tölt be.”
◆ leül 「５年間（ごねんかん）の刑期（けいき）を務（つと）めた。」 „Leülte ötéves büntetését.”
◇ かわりをつとめる 【代わりを務める】 kavari-o cutomeru helyettesít 「このハーブは（わ）薬（くすり）の代（か）わりを務（つと）める。」 „Ez a gyógyfű helyettesíti a gyógyszert.”
◇ かわりをつとめる 【代わりを務める】 kavari-o cutomeru beáll a helyéve 「怪我（けが）した選手（せんしゅ）の代（か）わりを務（つと）めた。」 „Beálltam a sérült versenyző helyébe.”
◇ かわりをつとめる 【代わりを務める】 kavari-o cutomeru helyébe lép 「時々（ときどき）委員長（いいんちょう）の代（か）わりを務（つと）めた。」 „Időnként a bizottság elnöke helyébe léptem.”
◇ しかいをつとめる 【司会を務める】 sikai-o cutomeru levezet 「社長（しゃちょう）は（わ）会議（かいぎ）の司会（しかい）を務（つと）めた。」 „Az igazgató levezette az értekezletet.”
◇ だいやくをつとめる 【代役を務める】 daijaku-o cutomeru beugrik 「彼（かれ）は（わ）有名（ゆうめい）な俳優（はいゆう）の代役（だいやく）を務（つと）めたことがある。」 „Egyszer beugrott egy híres színész helyett.”
◇ だいりをつとめる 【代理を務める】 dairi-o cutomeru helyettesít 「一週間（いっしゅうかん）同僚（どうりょう）の代理（だいり）を努（つと）めた。」 „Egy hétig a helyettesítettem a kollégámat.”
◇ にんきをつとめる 【任期を務める】 ninki-o cutomeru hivatali idejét tölti 「任期（にんき）を務（つと）めた大統領（だいとうりょう）。」 „Akkori hivatali idejét töltő elnök.”
◇ やくをつとめる 【役を務める】 jaku-o cutomeru szerepet játszik 「チームの先導（せんどう）役（やく）を務（つと）めた。」 „A csapatban vezető szerepet játszott.”

むしょ 【務所】 muso 2021-09-12
◆ sitt （俗語） 「務所（むしょ）上（あ）がりの人（ひと）」 „sittről szabadult ember”

むし 【務歯】 musi 2021-09-16
◆ cipzárfog