【勢】

いきおい 【勢い】 ikioi 2022-02-14
❶ erő 「風（かぜ）の勢（いきお）いで飛（と）ばされそうになった。」 „Majdnem elrepített a szél ereje.”
❷ lendület 「勢（いきお）い余（あま）って転（ころ）んでしまった。」 „A lendülettől elestem.”
◆ hatalom 「世界（せかい）で勢（いきお）いを増（ま）している。」 „Nő a hatalma a világban.”
◆ nyilvánvalóan 「勢（いきお）いそうならざるを得（え）ない。」 „Ennek nyilvánvalóan így kell történnie.”
◇ いきおいで 【勢いで】 ikioide következtében 「転（ころ）んだ勢（いきお）いで看板（かんばん）を壊（こわ）してしまった。」 „Elestem, minek következtében megrongáltam a cégtáblát.”
◇ いきおいにのる 【勢いに乗る】 ikioininoru lendületet kihasznál 「勢（いきお）いに乗（の）って連勝（れんしょう）を狙（ねら）う。」 „A lendületet kihasználva sorozatos győzelmekre pályázik.”
◇ いきおいのある 【勢いのある】 ikioinoaru erős 「勢（いきお）いのある支配者（しはいしゃ）」 „erős uralkodó”
◇ いきおいのある 【勢いのある】 ikioinoaru lendületes 「勢（いきお）いのある文体（ぶんたい）」 „lendületes stílus”
◇ いきおいのない 【勢いのない】 ikioinonai erőtlen 「勢（いきお）いのないボール」 „erőtlen labda”
◇ いきおいのない 【勢いのない】 ikioinonai élettelen 「勢（いきお）いのない筆跡（ひっせき）」 „élettelen kézírás”
◇ くさきもなびくいきおい 【草木もなびく勢い】 kuszakimonabikuikioi elsöprő erő
◇ しぜんのいきおい 【自然の勢い】 sizen-noikioi dolgok természetes folyása
◇ はちくのいきおい 【破竹の勢い】 hacsikunoikioi feltartóztathatatlan erő 「軍隊（ぐんたい）は（わ）破竹（はちく）の勢（いきお）いで進（すす）んだ。」 „Feltartóztathatatlan erővel tört előre a hadsereg.”
◇ よったいきおいで 【酔った勢いで】 jottaikioide alkoholtól felbátorodva 「酔（よ）った勢（いきお）いで知（し）らない女性（じょせい）にキスをした。」 „Az alkoholtól felbátorodva megcsókolta az ismeretlen nőt.”

いきおいで 【勢いで】 ikioide 2022-02-14
◆ következtében 「転（ころ）んだ勢（いきお）いで看板（かんばん）を壊（こわ）してしまった。」 „Elestem, minek következtében megrongáltam a cégtáblát.”

いきおいにのる 【勢いに乗る】 ikioininoru 2023-04-10
◆ lendületet kihasznál 「勢（いきお）いに乗（の）って連勝（れんしょう）を狙（ねら）う。」 „A lendületet kihasználva sorozatos győzelmekre pályázik.”

いきおいのある 【勢いのある】 ikioinoaru 2022-02-14
◆ erős 「勢（いきお）いのある支配者（しはいしゃ）」 „erős uralkodó”
◆ lendületes 「勢（いきお）いのある文体（ぶんたい）」 „lendületes stílus”

いきおいのない 【勢いのない】 ikioinonai 2022-02-14
◆ élettelen 「勢（いきお）いのない筆跡（ひっせき）」 „élettelen kézírás”
◆ erőtlen 「勢（いきお）いのないボール」 „erőtlen labda”

いきおいのよい 【勢いのよい、勢いの良い】 ikioinojoi 2015-02-24
◆ energikus
◆ lendületes