【半分】

はんぶん 【半分】 hanbun 2021-01-14
◆ fél 「半分（はんぶん）下（くだ）さい。」 „Egy felet kérek!”
◆ feleannyi 「私（わたし）の給料（きゅうりょう）は（わ）友達（ともだち）の半分（はんぶん）です。」 „Feleannyit keresek, mint a barátom.”
◆ fele rész 「遺産（いさん）の半分（はんぶん）は（わ）僕（ぼく）のものだ。」 „Az örökség felerészben az enyém.”
◆ félig 「この瓶（びん）にビールは（わ）半分（はんぶん）しか入（はい）っていない。」 „Ez az üveg csak félig van sörrel.”
◇ あそびはんぶん 【遊び半分】 aszobihanbun komolytalanul （いいかげんに） 「遊（あそ）び半分（はんぶん）でこの仕事（しごと）は（わ）出来（でき）ません。」 „Ezt a munkát nem lehet komolytalanul csinálni.”
◇ おもしろはんぶんで 【面白半分で】 omosirohanbunde viccből 「面白半分（おもしろはんぶん）で彼（かれ）を男爵（だんしゃく）様（さま）と呼（よ）んだ。」 „Viccből gróf úrnak szólítottam.”
◇ はんぶんで 【半分で】 hanbunde félig 「彼（かれ）は（わ）冗談（じょうだん）半分（はんぶん）で別（わか）れたいと言（い）った。」 „Félig tréfából azt mondta, hogy szakítani akar.”

はんぷん 【半分】 hanpun 2020-07-04
◆ fél perc

はんぶんで 【半分で】 hanbunde 2021-01-14
◆ félig 「彼（かれ）は（わ）冗談（じょうだん）半分（はんぶん）で別（わか）れたいと言（い）った。」 „Félig tréfából azt mondta, hogy szakítani akar.”

はんぶんにする 【半分にする】 hanbun-niszuru 2021-01-14
◆ félbe vág 「リンゴを半分（はんぶん）にした。」 „Félbe vágtam az almát.”
◆ felez 「砂糖（さとう）を半分に（はんぶん）してもお菓子（かし）は甘（あま）すぎた。」 „Feleztem a cukrot, de még így is túl édes maradt a sütemény.”
◆ megfelez 「罰（ばつ）として月給（げっきゅう）を半年（はんとし）間（かん）半分（はんぶん）にした。」 „Büntetésből fél évig megfelezték a havi fizetését.”

はんぶんはんぶんにする 【半分半分にする】 hanbunhanbun-niszuru 2016-05-05
◆ felez 「離婚（りこん）した妻（つま）と財産（ざいさん）を半分半分（はんぶんはんぶん）にした。」 „Felezte a vagyont az elvált feleségével.”
◆ megfelez 「姉（あね）とケーキを半分半分（はんぶんはんぶん）にした。」 „Megfeleztem a süteményt a nővéremmel.”