【含】

ふくませる 【含ませる】 fukumaszeru 2021-06-08
◆ átitat 「消毒薬（しょうどくやく）を含（ふく）ませた布（ぬの）」 „fertőtlenítőszerrel átitatott rongy”
◆ szájába ad 「お母（かあ）さんは（わ）赤（あか）ちゃんに乳首（ちくび）を含（ふく）ませた。」 „Az anyuka a kisbaba szájába adta a cicijét.”

ふくまれる 【含まれる】 fukumareru 2021-07-07
◆ benne van 「この値段（ねだん）には（わ）消費税（しょうひぜい）が含（ふく）まれている。」 „Ebben az árban benne van az ÁFA.”
◆ rejlik 「コンピューターには（わ）大（おお）きな可能性（かのうせい）が含（ふく）まれている。」 „A számítógépekben nagy lehetőség rejlik.”

ふくみ 【含み】 fukumi 2021-06-08
◆ burkolt tartalom 「含（ふく）みのある言葉（ことば）」 „burkolt tartalmú szavak”
◆ magában foglalás （含むこと）
◆ sejtetés 「含（ふく）みを持（も）たせた発言（はつげん）」 „valamit sejtető kijelentés”

ふくみごえ 【含み声】 fukumigoe 2021-06-08
◆ fojtott hang

ふくみそんえき 【含み損益】 fukumiszon-eki 2013-11-19
◆ realizálatlan profit

ふくみわらい 【含み笑い】 fukumivarai 2015-07-13
◆ kuncogás

ふくみわらいする 【含み笑いする】 fukumivaraiszuru 2023-08-28
◆ kuncog 「上司（じょうし）がつまずいた時（とき）、部下（ぶか）達（たち）は（わ）含（ふく）み笑（わら）いした。」 „Amikor a főnökük felbotlott, a beosztottak kuncogtak.”

ふくみしさん 【含み資産】 fukumisiszan 2021-06-08
◆ nem hangoztatott vagyon

ふくむ 【含む】 fukumu 2021-07-08
◆ bekap （口の中に入れる） 「殻（から）を剥（む）いたゆで卵（たまご）を口（くち）に含（ふく）んだ。」 „Bekapta a meghámozott, főtt tojást.”
◆ beszámít 「家（いえ）の値段（ねだん）に家具（かぐ）も含（ふく）まれていた。」 „A ház árába beszámították a bútorokat is.”
◆ eszébe vés （覚える） 「それをよく含（ふく）んで下（くだ）さい。」 „Ezt jól vésd az eszedbe!”
◆ magában foglal 「白（しろ）い光（ひかり）は（わ）全（すべ）ての色（いろ）を含（ふく）む。」 „A fehér fény magában foglalja az összes színt.”
◆ magában tart 「苦（くる）しい思（おも）いを胸（むね）に含（ふく）んだ。」 „Keserves érzéseket tartott magában.”
◆ szájában tart （口の中に持つ） 「牛乳（ぎゅうにゅう）を口（くち）に含（ふく）んだ状態（じょうたい）でくしゃみをした。」 „Tejjel a szájában tüsszentett.”
◆ táplál （抱く） 「彼（かれ）に意趣（いしゅ）を含（ふく）んだ。」 „Haragot táplál iránta.”
◆ tartalmaz 「水分（すいぶん）を含（ふく）む食（た）べ物（もの）」 „vizet tartalmazó étel”
◇ いしゅをふくむ 【意趣を含む】 isu-o fukumu neheztel 「幕府（ばくふ）に意趣（いしゅ）を含（ふく）む。」 „Neheztel a sógunátusra.”
◇ ふくまれる 【含まれる】 fukumareru rejlik 「コンピューターには（わ）大（おお）きな可能性（かのうせい）が含（ふく）まれている。」 „A számítógépekben nagy lehetőség rejlik.”
◇ ふくまれる 【含まれる】 fukumareru benne van 「この値段（ねだん）には（わ）消費税（しょうひぜい）が含（ふく）まれている。」 „Ebben az árban benne van az ÁFA.”