【吭】

のど 【喉、咽、吭】 nodo 2021-12-21
❶ torok 「喉（のど）が痛（いた）いのでうがい薬（ぐすり）でうがいした。」 „Gargalizáló szerrel gargalizáltam, mert fájt a torkom.”
◆ hang （声） 「この歌手（かしゅ）は（わ）喉（のど）がいい。」 „Ennek az énekesnek szép hangja van.”
◇ のどがかわく 【喉がかわく、咽が渇く、のどが渇く、喉が乾く、のどが乾く、のどが乾く】 nodogakavaku szomjas 「のどが渇（かわ）いた。」 „Szomjas vagyok!”
◇ のどがなる 【のどが鳴る、喉が鳴る】 nodoganaru csorog a nyála （食欲が出る） 「空腹（くうふく）から喉（のど）が鳴（な）った。」 „Csorgott a nyála az éhségtől.”
◇ のどがなる 【のどが鳴る、喉が鳴る】 nodoganaru feni a fogát （狙う） 「美味（おい）しいケーキを見（み）て喉（のど）が鳴（な）る。」 „Fenem a fogam a finom tortára.”
◇ のどからてがでるほど 【喉から手が出るほど】 nodokarategaderuhodo borzasztóan 「あの車（くるま）を喉（のど）から手（て）が出（で）るほど欲（ほ）しい。」 „Borzasztóan szeretném megvenni azt a kocsit.”
◇ のどからてがでるほどほしい 【喉から手が出るほど欲しい】 nodokarategaderuhodohosii csábító 「喉（のど）から手（て）が出（で）るほど欲（ほ）しい商品（しょうひん）」 „csábító áru”
◇ のどかわく 【咽渇く】 nodokavaku szomjas 「のど渇（かわ）いた。」 „Szomjas vagyok!”
◇ のどのかわき 【喉の渇き】 nodonokavaki szomjúság 「喉（のど）の渇（かわ）きを訴（うった）えた。」 „Szomjúságra panaszkodott.”
◇ のどをうるおす 【喉を潤す、のどを潤す】 nodo-o uruoszu csillapítja a szomját 「ビールで喉（のど）を潤（うるお）した。」 „Sörrel csillapítottam a szomjamat.”
◇ のどをしめる 【喉を締める、のどを締める】 nodo-o simeru megfojt 「被害者（ひがいしゃ）の喉（のど）を締（し）めた。」 „Megfojtotta az áldozatát.”
◇ のどをならす 【喉を鳴らす】 nodo-o naraszu dorombol （猫など） 「猫（ねこ）を撫（な）でると喉（のど）を鳴（な）らす。」 „Ha megsimogatják a macskát, dorombol.”