【告】

つげる 【告げる】 cugeru 2023-11-03
◆ elmond 「友達（ともだち）は（わ）私（わたし）が愛（あい）していることを本人（ほんにん）に告（つ）げた。」 „A barátom elmondta a kérdéses személynek, hogy szerelmes vagyok belé.”
◆ jelez 「この花（はな）は（わ）春（はる）が訪（おとず）れるのを告（つ）げる。」 „Ez a virág jelzi, hogy jön a tavasz.”
◆ közöl 「悪（わる）いお知（し）らせは（わ）優（やさ）しく告（つ）げられた。」 „Finoman közölték vele a rossz hírt.”
◆ megmond 「患者（かんじゃ）に真実（しんじつ）を告（つ）げる。」 „Megmondja a betegeknek az igazat.”
◆ tudtul ad 「待（ま）っている人（ひと）に待（ま）ち時間（じかん）を告（つ）げた。」 „Tudtul adta a várakozókkal a várakozási időt.”
◇ しゅうきょくをつげる 【終局を告げる】 súkjoku-o cugeru lezárul
◇ せんうんきゅうをつける 【戦雲急を告げる】 szen-unkjú-o cukeru háborút jelez 「世界（せかい）政治（せいじ）情勢（じょうせい）は（わ）戦雲急（せんうんきゅう）を告げ（つけ）た。」 „A világpolitikai helyzet háborút jelez.”
◇ そっとつげる 【そっと告げる】 szottocugeru megsúg 「気持（きも）ちをそっと告（つ）げた。」 „Megsúgtam, hogy mit érzek.”
◇ なをつげる 【名を告げる】 na-o cugeru megmondja a nevét 「結婚相手（けっこんあいて）の名（な）を告（つ）げた。」 „Megmondta, hogy kivel fog összeházasodni.”
◇ はるをつげる 【春を告げる】 haru-o cugeru tavasz beköszöntét jelzi 「この花（はな）が春（はる）を告（つ）げる。」 „Ez a virág a tavasz beköszöntét jelzi.”
◇ わかれをつげる 【別れを告げる】 vakare-o cugeru elbúcsúzik

つげぐち 【告げ口】 cugegucsi 2020-03-31
◆ árulkodás

つげぐちする 【告げ口する】 cugegucsiszuru 2016-04-03

つげぐちをする 【告げ口をする】 cugegucsi-o szuru 2016-04-02
◆ árulkodik 「彼（かれ）は（わ）いつも告（つ）げ口（ぐち）する。」 „Ő mindig árulkodik.”
◆ beárul 「彼（かれ）なら告（つ）げ口（ぐち）をしないでしょう。」 „Ő biztosan nem fog beárulni.”
◆ bemárt 「上司（じょうし）に同僚（どうりょう）の告（つ）げ口（ぐち）をした。」 „Bemártotta a munkatársát a főnökénél.”
◆ visszamond （本人の噂を） 「上司（じょうし）の噂話（うわさばなし）について本人（ほんにん）に告（つ）げ口（ぐち）した。」 „Visszamondta a főnökének a pletykát.”

こくべつ 【告別】 kokubecu 2021-03-27
◆ búcsúzás

こくべつする 【告別する】 kokubecuszuru 2021-03-27
◆ búcsúzik 「死者（ししゃ）に告別（こくべつ）する。」 „Búcsúzik a halottól.”

こくべつのじ 【告別の辞】 kokubecunodzsi 2021-03-27
◆ búcsúbeszéd