【味】

あじ 【味】 adzsi 2021-04-06
◆ érdekesség （面白み） 「味（あじ）のある人（ひと）」 „érdekes ember”
◆ íz 「このワインは（わ）酷（ひど）い味（あじ）だ。」 „Ennek a bornak borzasztó íze van!”
◆ ízesség 「味（あじ）のある文体（ぶんたい）」 „ízes stílus”
◆ vonzerő （魅力） 「味（あじ）のある顔（かお）をしている。」 „Vonzó arca van.”
◆ zamat
◇ あじがうすい 【味が薄い】 adzsigauszui gyenge ízű 「このジュースは（わ）味（あじ）が薄（うす）い。」 „Ennek a gyümölcslének gyenge íze van.”
◇ あじがうすい 【味が薄い】 adzsigauszui gyengén fűszerezett 「このスープは（わ）味（あじ）が薄（うす）い。」 „Ez a leves gyengén fűszerezett.”
◇ あじがおちる 【味が落ちる】 adzsigaocsiru rossz lesz az íze 「この会社（かいしゃ）のチョコは（わ）味（あじ）が落（お）ちた。」 „Rossz ízű lett ennek a gyártónak a csokija.”
◇ あじがこい 【味が濃い】 adzsigakoi tömény ízű 「このジュースは（わ）味（あじ）が濃（こ）い。」 „Ennek a gyümölcslének tömény íze van.”
◇ あじがこい 【味が濃い】 adzsigakoi erősen fűszerezett 「このスープは（わ）味（あじ）が濃（こ）い。」 „Ez a leves erősen fűszerezett.”
◇ あじがついている 【味が付いている、味がついている】 adzsigacuiteiru fűszerezett 「この料理（りょうり）は（わ）味（あじ）が付（つ）いているから何（なに）も入（い）れなくてもいい。」 „Ne tegyél erre az ételre semmit, mert már fűszerezett!”
◇ あじがよい 【味が良い】 adzsigajoi jóízű 「味（あじ）が良（よ）い食（た）べ物（もの）」 „jóízű étel”
◇ あじがわからない 【味が分からない】 adzsigavakaranai nem élvezi 「彼（かれ）は（わ）この本（ほん）の味（あじ）が分（わ）からない。」 „Nem élvezi ezt a könyvet.”
◇ あじがわかる 【味が分かる】 adzsigavakaru ért 「彼（かれ）は（わ）ユーモアの味（あじ）が分（わ）かる。」 „Ő érti a viccet.”
◇ あじな 【味な】 adzsina okos 「味（あじ）なことを言（い）う。」 „Okos dolgot mond.”
◇ あじもそっけもない 【味も素っ気もない】 adzsimoszokkemonai unalmas
◇ あじもそっけもない 【味も素っ気もない】 adzsimoszokkemonai se íze, se bűze 「このデザインは（わ）味（あじ）も素（そ）っ気（け）もない。」 „Ennek a formatervnek se íze, se bűze.”
◇ あじをおしえる 【味を教える】 adzsi-o osieru megkóstoltat 「鞭（むち）の味（あじ）を教（おし）えてやる！」 „Majd én megkóstoltatom veled a korbácsot!”
◇ あじをおぼえる 【味を覚える】 adzsi-o oboeru megismeri az ízét 「人（ひと）の味（あじ）を覚（おぼ）えた熊（くま）は（わ）危険（きけん）です。」 „Veszélyes az a medve, amelyik megismerte az emberhús ízét.”
◇ あじをしめる 【味を占める】 adzsi-o simeru megízlel 「一度（いちど）賭博（とばく）の味（あじ）を占（し）めるとやめられない。」 „Ha egyszer megízleled a hazárdjátékot, nem tudsz leszokni róla.”
◇ あじをしる 【味を知る】 adzsi-o siru megismeri az ízét 「敗北（はいぼく）の味（あじ）を知（し）った。」 „Megismertem a vereség ízét.”
◇ あじをつける 【味を付ける】 adzsi-o cukeru ízesít 「焼肉（やきにく）に塩味（しおあじ）を付（つ）けた。」 „Sóval ízesítettem a sült húst.”
◇ あじをととのえる 【味を整える】 adzsi-o totonoeru állít az ízén 「塩（しお）でスープの味（あじ）を整（ととの）えた。」 „Sóval állítottam a leves ízén.”
◇ あじをみる 【味を見る】 adzsi-o miru megkóstol 「スープの味（あじ）を見（み）た。」 „Megkóstoltam a levest.”
◇ おとなのあじ 【大人の味】 otonanoadzsi felnőttek által kedvelt íz
◇ おふくろのあじ 【おふくろの味】 ofukuronoadzsi gyermekkori íz （幼少期の味）
◇ おふくろのあじ 【おふくろの味】 ofukuronoadzsi édesanyám főztjének íze
◇ おふくろのあじ 【おふくろの味】 ofukuronoadzsi édesanyám főztje （料理） 「この料理（りょうり）は（わ）おふくろの味（あじ）を思（おも）い出（だ）させる。」 „Ez az étel édesanyám főztjére emlékeztet.”
◇ おんなのあじをしる 【女の味を知る】 on-nanoadzsi-o siru először van dolga nővel 「彼（かれ）は（わ）１６（じゅうろく）歳（さい）で女（おんな）の味（あじ）を知（し）った。」 „16 éves korában volt először dolga nővel.”
◇ かきあじがいい 【書き味がいい】 kakiadzsigaii szépen fog 「このペンは（わ）書（か）き味（あじ）がいい。」 „Ez a toll szépen fog.”
◇ かきあじわるい 【書き味が悪い】 kakiadzsivarui csúnyán fog 「このペンは（わ）書（か）き味が悪（あじわる）い。」 „Ez a toll csúnyán fog.”
◇ きれあじがよい 【切れ味が良い】 kireadzsigajoi éles 「このハサミは（わ）切（き）れ味（あじ）がいい。」 „Ez az olló éles.”
◇ きれあじがわるくなる 【切れ味が悪くなる】 kireadzsigavarukunaru kimegy az éle 「包丁（ほうちょう）は（わ）切（き）れ味（あじ）が悪（わる）くなった。」 „A konyhakésnek kiment az éle.”
◇ しおあじの 【塩味の】 sioadzsino sós 「塩味（しおあじ）のクッキー」 „sós aprósütemény”
◇ しおあじの 【塩味の】 sioadzsino sózott 「塩味（しおあじ）のピーナツ」 „sózott földimogyoró”
◇ しょうゆあじ 【醤油味】 sójuadzsi szójaíz
◇ みそあじ 【味噌味】 miszoadzsi miszoíz