【嘘】

うそ 【嘘、譃】 uszo 2022-07-11
◆ hazugság 「真（ま）っ赤（か）な嘘（うそ）だ！」 „Ez szemen szedett hazugság!”
◆ nem igaz 「嘘（うそ）でしょう！」 „Ez nem lehet igaz!”
◇ うそくさい 【嘘臭い、嘘くさい、うそ臭い】 uszokuszai hazugsággyanús 「政治家（せいじか）は（わ）嘘臭（うそくさ）い発言（はつげん）をした。」 „A politikus hazugsággyanús kijelentést tett.”
◇ うそこく 【嘘こく】 uszokoku hazudozik 「嘘（うそ）こくな！」 „Ne hazudozz!”
◇ うそでかためる 【嘘で固める】 uszodekatameru hazugságokra alapoz 「嘘（うそ）で固（かた）めた人生（じんせい）」 „hazugságokon alapuló élet”
◇ うそのうわぬり 【嘘の上塗り】 uszonóvanuri hazugságot hazugságra halmozás
◇ うそのかたまりのような 【嘘の塊のような】 uszonokatamarinojóna megrögzött hazudozó 「嘘（うそ）の塊（かたまり）のような人間（にんげん）」 „megrögzött hazudozó”
◇ うそのかわをはがす 【嘘の皮を剥がす】 uszonokava-o hagaszu hazugságon fog 「夫（おっと）の嘘（うそ）の皮（かわ）を剥（は）がした。」 „Hazugságon fogtam a férjemet.”
◇ うそのような 【嘘のような】 uszonojóna hihetetlen 「嘘（うそ）のような話（はなし）」 „hihetetlen dolog”
◇ うそのように 【嘘のように】 uszonojóni varázsütésre 「薬（くすり）を飲（の）んだら、頭痛（ずつう）は（わ）嘘（うそ）のように消（き）えた。」 „Az orvosság bevétele után, mintegy varázsütésre, elmúlt a fejfájásom.”
◇ うそのように 【嘘のように】 uszonojóni hihetetlenül 「彼（かれ）の話（はなし）は（わ）嘘（うそ）のように聞（き）こえた。」 „A történet, amit mesélt, hihetetlenül hangzott.”
◇ うそみたいな 【嘘みたいな】 uszomitaina hihetetlen 「嘘（うそ）みたいな話（はなし）」 „hihetetlen dolog”
◇ うそもほうべん 【嘘も方便】 uszomohóben néha muszáj hazudni
◇ うそをおしえる 【嘘を教える】 uszo-o osieru félreinformál 「彼（かれ）に嘘（うそ）を教（おし）えた。」 „Félreinformáltam őt.”
◇ うそをつく 【嘘をつく、嘘を付く、嘘を吐く】 uszo-o cuku hazudik （強い言い方） 「彼（かれ）は（わ）あなたにいつも嘘（うそ）を付（つ）いている。」 „Ő mindig hazudik neked.”
◇ うそをつく 【嘘をつく、嘘を付く、嘘を吐く】 uszo-o cuku lódít 「嘘（うそ）をつかないで！」 „Ne lódíts!”
◇ うそをつく 【嘘をつく、嘘を付く、嘘を吐く】 uszo-o cuku füllent （軽く） 「ママに嘘（うそ）をつかないでね。」 „Ne füllents az anyukádnak!”

うそくさい 【嘘臭い、嘘くさい、うそ臭い】 uszokuszai 2021-09-10
◆ hazugsággyanús 「政治家（せいじか）は（わ）嘘臭（うそくさ）い発言（はつげん）をした。」 „A politikus hazugsággyanús kijelentést tett.”

うそこく 【嘘こく】 uszokoku 2021-09-10
◆ hazudozik 「嘘（うそ）こくな！」 „Ne hazudozz!”

うそつき 【嘘つき、嘘付き、嘘吐き】 uszocuki 2021-09-10
◆ hazug ember

うそつきの 【嘘つきの、嘘付きの、嘘吐きの】 uszocukino 2022-06-11
◆ hazudós 「嘘（うそ）つきの子供（こども）」 „hazudós gyerek”
◆ hazudozó 「嘘（うそ）つきの政治家（せいじか）」 „hazudozó politikus”
◆ hazug 「嘘（うそ）つきの男（おとこ）」 „hazug ember”