【均】

ならす 【均す、平す】 naraszu 2023-09-16
◆ átlagol （平均する） 「費用（ひよう）は（わ）１０（じゅう）年（ねん）に均（なら）してみると、１（いち）年（ねん）当（あ）たり３０（さんじゅう）万（まん）円（えん）。」 „A költség 10 év átlagában évi 300 ezer jen.”
◆ egyenget 「スチームローラーで土（つち）を均（なら）した。」 „Úthengerrel egyengette a földet.”
◆ elegyenget 「土（つち）を均（なら）して木（き）を植（う）えた。」 „Elegyengette a földet, és fákat ültetett bele.”
◇ かきならす 【掻き均す、かき均す】 kakinaraszu elgereblyéz 「土（とち）を掻（か）き均（なら）した。」 „Elgereblyéztem a földet.”
◇ ふみならす 【踏み均す、踏み平す、踏みならす】 fuminaraszu kitapos （地面を） 「通行人（つうこうにん）が地面（じめん）を踏（ふ）みならして小路（こみち）になった。」 „Az arra járó emberek kitaposták az ösvényt.”

きんいつな 【均一な】 kin-icuna 2022-05-27
◆ egyenletes 「ロボットの採用（さいよう）で均一（きんいつ）な品質（ひんしつ）が守（まも）られる。」 „A robotok alkalmazása egyenletes minőséget biztosít.”
◆ egyforma 「均一（きんいつ）な料金（りょうきん）」 „egyforma ár”
◆ homogén 「均一（きんいつ）な構造（こうぞう）」 „homogén struktúra”

きんいつに 【均一に】 kin-icuni 2022-05-27
◆ egyenletesen 「この床暖房（ゆかだんぼう）は（わ）床（ゆか）全体（ぜんたい）を均一（きんいつ）に温（あたた）める。」 „Ez a padlófűtés az egész padlófelületet egyenletesen átmelegíti.”
◆ egységesen 「価格（かかく）を均一（きんいつ）に百（ひゃく）円（えん）とする。」 „Egységesen 100 jenes árszabást alkalmaz.”

きんいつにする 【均一にする】 kin-icuniszuru 2023-10-19
◆ egyenletessé tesz 「圧力（あつりょく）を均一（きんいつ）にする。」 „Egyenletessé teszi a nyomást.”
◆ egyformává tesz 「運賃（うんちん）を均一（きんいつ）にした。」 „Egyformává tette a viteldíjat.”

きんいつの 【均一の】 kin-icuno 2019-07-11
◆ egységes 「商品（しょうひん）を均一（きんいつ）の値段（ねだん）で売（う）る。」 „Egységes áron adja az árucikkeket.”

きんいつかかく 【均一価格】 kin-icukakaku 2023-10-09
◆ egységár 「全品（ぜんぴん）均一価格（きんいつかかく）」 „összes termék egységára”

きんいつかする 【均一化する】 kin-icukaszuru 2022-05-28
◆ egységes lesz 「均一化（きんいつか）した運賃（うんちん）」 „egységes viteldíj”
◆ homogenizál 「社会主義（しゃかいしゅぎ）は（わ）社会（しゃかい）を均一化（きんいつか）した。」 „A szocializmus homogenizálta a társadalmat.”

きんいつうんちん 【均一運賃】 kin-icúncsin 2020-08-29
◆ egységes viteldíj