【坊】

ぼんぼん 【坊々】 bonbon 2020-01-18
◆ fiatalúr
◆ ficsúr

ぼうさん 【坊さん】 bószan 2016-06-17
◆ pap
◆ szerzetes
◇ おぼうさん 【お坊さん、御坊さん】 obószan buddhista szerzetes

ぼっちゃん 【坊ちゃん、坊っちゃん】 bocscsan 2023-09-23
◆ fiatalúr 「坊（ぼっ）ちゃん、おいくつ？」 „Hány éves vagy fiatalúr?”
◆ ficsúr
◆ fiú 「かわいい坊（ぼっ）ちゃんですね！」 „Milyen aranyos a fia!”
◆ kalitkában nevelt fiú 「彼（かれ）は（わ）坊（ぼっ）ちゃん育（そだ）ちだ。」 „Kalitkában nevelték azt a fiút.”
◆ kedves fia
◆ tapasztalatlan （世間知らず）
◆ úrfi （坊っちゃん） 「夏目（なつめ）漱石（そうせき）の坊（ぼ）っちゃん」 „Nacume Szószeki úrfija”
◆ zöldfülű （世間知らず）

ぼうや 【坊や】 bója 2022-05-31
◆ fiúcska
◆ öcsi 「坊（ぼう）や、こっちにボールを蹴（け）って！」 „Öcsi, rúgd ide a labdát!”
◆ öcskös
◆ srác

ぼうず 【坊主】 bózu 2022-08-05
◆ bonc
◆ buddhista szerzetes
◆ kopasz 「坊主頭（ぼうずあたま）」 „kopasz fej”
◆ öcskös （男の子） 「おい、坊主（ぼうず）ここで遊（あそ）ぶな！」 „Hé öcskös! Ez nem játszótér.”
◇ うみぼうず 【海坊主】 umibózu tengeri szörny
◇ こぼうず 【小坊主】 kobózu fiatal szerzetes
◇ こぼうず 【小坊主】 kobózu fiatal bonc
◇ てるてるぼうず 【照る照る坊主、照照坊主、照々坊主、てるてる坊主】 teruterubózu szép időt hozó bábu
◇ ねぎぼうず 【葱坊主、ネギ坊主】 negibózu hagymavirágzat
◇ ぼうずにくけりゃけさまでにくい 【坊主憎けりゃ袈裟まで憎い】 bózunikukerjakeszamadenikui utált ember mindenét utáljuk
◇ ぼうずにする 【坊主にする】 bózuniszuru kopaszra borotvál 「頭（あたま）を坊主（ぼうず）にした。」 „Kopaszra borotváltam a fejem.”
◇ ぼうずになる 【坊主になる】 bózuninaru szerzetesnek megy 「現世（げんせ）から逃（のが）れるために坊主（ぼうず）になった。」 „Szerzetesnek ment, hogy elmeneküljön ebből a világból.”
◇ ぼうずになる 【坊主になる】 bózuninaru kopaszra borotválja a fejét 「野球部（やきゅうぶ）の人達（ひとたち）は（わ）皆（みな）坊主（ぼうず）になった。」 „A baseballozók mind kopaszra borotválták a fejüket.”
◇ まるぼうず 【丸坊主】 marubózu teljes kopaszság
◇ みっかぼうず 【三日坊主】 mikkabózu hamar ráun 「ダイエットしようと思（おも）って三日坊主（みっかぼうず）で終（お）わった。」 „Diétázni akartam, de hamar ráuntam.”