【執】

とりなし 【取り成し、取成し、執り成し、執成し】 torinasi 2021-10-15
◆ közbenjárás （仲裁） 「共通（きょうつう）の友達（ともだち）の取（と）り成（な）しで二人（ふたり）は（わ）和解（わかい）した。」 „A közös barátjuk közbenjárásával kibékültek.”
◆ közvetítés （仲裁）

とりなす 【取り成す、取成す、執り成す、執成す、取りなす】 torinaszu 2021-10-15
◆ feldob 「冗談（じょうだん）を言（い）って座（ざ）を取（と）りなした。」 „Viccel feldobtam a hangulatot.”
◆ közbenjár 「とりなして二人（ふたり）を和解（わかい）させた。」 „Közbenjárásommal kibékültek.”
◆ lecsillapít （怒りなどをやわらげる） 「怒（おこ）った父親（ちちおや）を取（と）りなした。」 „Lecsillapítottam az apámat.”
◆ ment 「議員（ぎいん）は（わ）場（ば）を取（と）りなそうとした。」 „A képviselő próbálta menteni a helyzetet.”

とりおこなう 【執り行う】 toriokonau 2022-12-01
◆ tart （執行する） 「葬儀（そうぎ）を執（と）り行（おこな）った。」 „Temetést tartottak.”

とる 【執る】 toru 2020-07-07
◆ kezdeményez 「法的手続（ほうてきてつづ）きを執（と）った。」 „Jogi eljárást kezdeményeztem.”
◆ ragad 「筆（ふで）を執（と）った。」 „Tollat ragadtam.”
◇ きょうべんをとる 【教鞭をとる、教鞭を執る】 kjóben-o toru tanár lesz 「有名（ゆうめい）な大学（だいがく）で教鞭（きょうべん）を執（と）った。」 „Híres egyetemen lett tanár.”
◇ こうむをとる 【校務を執る】 kómu-o toru iskolát vezet
◇ しきをとる 【指揮を執る】 siki-o toru irányít 「空襲（くうしゅう）の指揮（しき）を執（と）った。」 „Irányította a légitámadást.”
◇ ふでをとる 【筆を執る】 fude-o toru tollat ragad
◇ ペンをとる 【ペンを執る】 pen-o toru tollat ragad 「年賀状（ねんがじょう）を書（か）こうと思（おも）いペンを執（と）った。」 „Tollat ragadtam, hogy újévi üdvözlőlapokat írjak.”

しつじ 【執事】 sicudzsi 2015-03-25
◆ komornyik
◆ lakáj

しっとう 【執刀】 sittó 2014-10-20
◆ sebészeti beavatkozás

しっとうい 【執刀医】 sittói 2015-03-03
◆ operáló orvos