【堪】

こらえきれない 【堪えきれない】 koraekirenai 2016-03-26
◆ módfelett 「堪（こら）えきれない悲（かな）しみで涙（なみだ）をながしました。」 „Módfelett bús voltam, sírva fakadtam.”

たえない 【耐えない、堪えない】 taenai 2016-03-12
◆ hetetlen （がたい） 「この映画（えいが）は（わ）見（み）るに堪（た）えない。」 „Ez a film nézhetetlen.”

こたえられない 【堪えられない】 kotaerarenai 2020-08-21
◆ fantasztikus 「こたえられない味（あじ）だ！」 „Fantasztikus íz!”

たえられない 【堪えられない、耐えられない】 taerarenai 2020-10-25
◆ elviselhetetlen
◆ igénybe vesz 「とても堪（た）えられない光景（こうけい）だった。」 „Nagyon igénybe vett a látvány.”
◆ kibírhatatlan 「彼（かれ）の態度（たいど）は（わ）耐（た）えられない。」 „Kibírhatatlan a modora.”
◆ megvisel 「堪（た）えられない光景（こうけい）だった。」 „Megviselt a látvány.”

たえられる 【耐えられる、堪えられる】 taerareru 2016-04-24
◆ elviselhető 「痛（いた）みは（わ）この程度（ていど）だと耐（た）えられる。」 „Ekkora fájdalom elviselhető.”
◆ kibír 「この建物（たてもの）は（わ）大（おお）きな地震（じしん）にも耐（た）えられる。」 „Ez az épület nagy földrengést is kibír.”

こらえる 【堪える、怺える】 koraeru 2022-07-07
◆ elfojt （抑える） 「涙（なみだ）をこらえた。」 „Elfojtotta a könnyeit.”
◆ eltűr （たえる） 「痛（いた）みをこらえた。」 „Eltűrte a fájdalmat.”
◆ elvisel 「寒（さむ）さを堪（こら）えた。」 „Elviselte a hideget.”
◆ kibír 「もう少（すこ）しこらえて下（くだ）さい！」 „Még egy kicsit bírd ki!”
◆ megbocsát （勘弁する） 「今度（こんど）だけこらえてくれ！」 „Csak most az egyszer bocsáss meg!”
◆ tűr （たえる） 「歯（は）を食（く）いしばって痛（いた）みを堪（こら）えた。」 „Összeszorított foggal tűrtem a fájdalmat.”
◆ visszafojt （抑える） 「怒（いか）りを堪（こた）えた。」 „Visszafojtotta a dühét.”
◆ visszatart 「尿（にょう）を堪（た）えきれずに漏（も）らしてしまった。」 „Nem tudtam visszatartani a vizeletemet, és bepisiltem.”
◇ なみだをこらえる 【涙を堪える、涙をこらえる】 namida-o koraeru könnyeivel küzd 「戦争（せんそう）の写真集（しゃしんしゅう）を見（み）て涙（なみだ）を堪（こら）えた。」 „A könnyeimmel küzdöttem a háborús fényképalbum nézése közben.”

こたえる 【応える、堪える】 kotaeru 2020-08-21
◆ kibír 「この寒（さむ）さに堪（こた）えられない。」 „Kibírhatatlan ez a hideg.”
◆ megvisel 「ホームレスの生活（せいかつ）は（わ）応（こた）えた。」 „Megviselte a hajléktalan élet.”
◇ しんけいにこたえる 【神経に応える、神経に堪える】 sinkeinikotaeru megviseli az idegeit 「頻発（ひんぱつ）している地震（じしん）が神経（しんけい）に応（こた）えた。」 „A sűrű földrengések megviselték az idegeinket.”
◇ むねにこたえる 【胸に応える】 munenikotaeru mély érzelmeket kivált 「胸（むね）に応（こた）える映画（えいが）」 „mély érzelmeket kiváltó film”