【堰】

せき 【堰】 szeki 2023-10-14
◆ csordítógát
◆ gát 「コンクリート製（せい）の堰（せき）を造（つく）る。」 „Betonból készít gátat.”
◆ vízfogó 「入（い）り口（ぐち）に設（もう）けたせきが水（みず）を止（と）めた。」 „A bejárati vízfogó kirekesztette a vizet.”
◆ zsilip
◇ かどうせき 【可動堰】 kadószeki mozgógát
◇ せきをきったように 【堰を切ったように】 szeki-o kittajóni özönölve 「堰（せき）を切（き）ったように人（ひと）が流（なが）れ込（こ）んだ。」 „Özönlöttek be az emberek.”
◇ せきをきったように 【堰を切ったように】 szeki-o kittajóni kitörve 「堰（せき）を切（き）ったように喋（しゃべ）りだした。」 „Kitörtek belőle a szavak.”
◇ ほんせき 【本堰】 honszeki főgát

せきとめる 【せき止める、堰き止める、塞き止める】 szekitomeru 2023-03-05
◆ elfojt 「悲（かな）しみをせきとめた。」 „Elfojtottam a bánatomat.”
◆ eltorlaszol 「温水（おんすい）の川（かわ）をせき止（と）めて温泉（おんせん）を作（つく）った。」 „A meleg vizű patakot eltorlaszolva meleg vizű fürdőt csinált.”
◆ elzár 「岩（いわ）が水源（すいげん）をせき止（と）めた。」 „Egy szikla elzárta a forrást.”
◆ gátat vet 「新（あたら）しい法律（ほうりつ）は（わ）移民（いみん）をせき止（と）めた。」 „Egy új törvény gátat vetett a bevándorlásnak.”

せきをきったように 【堰を切ったように】 szeki-o kittajóni 2021-09-09
◆ kitörve 「堰（せき）を切（き）ったように喋（しゃべ）りだした。」 „Kitörtek belőle a szavak.”
◆ özönölve 「堰（せき）を切（き）ったように人（ひと）が流（なが）れ込（こ）んだ。」 „Özönlöttek be az emberek.”

せきをきったようにながれる 【堰を切ったように流れる】 szeki-o kittajóninagareru 2016-04-19
◆ kibuggyan （湧き出す） 「涙（なみだ）が堰（せき）を切（き）ったように流（なが）れた。」 „Kibuggyantak a könnyei.”

せきをきる 【堰を切る】 szeki-o kiru 2016-04-08
◆ nem tudja magába fojtani 「彼女（かのじょ）の悲（かな）しみは（わ）堰（せき）を切（き）った。」 „Nem tudta magába fojtani a bánatát.”

えんてい 【堰堤】 entei 2021-11-07
◆ duzzasztógát 「川（かわ）を横切（よこぎ）って堰堤（えんてい）を築（きず）いた。」 „Duzzasztógátat épített a folyón keresztbe.”
◆ folyásszabályozó gát
◆ töltés
◇ うきえんてい 【浮き堰堤、浮堰堤】 ukientei úszógát
◇ さぼうえんてい 【砂防堰堤】 szabóentei hordalékfogó gát
◇ さぼうえんてい 【砂防堰堤】 szabóentei vízmosáskötő gát