【塞】

ふさがる 【塞がる】 fuszagaru 2020-09-29
◆ benő 「傷口（きずぐち）は（わ）塞（ふさ）がった。」 „Benőtt a seb.”
◆ elfoglalt 「月末（げつまつ）まで塞（ふさ）がっている。」 „Hó végéig elfoglalt vagyok.”
◆ elreked 「下水道（げすいどう）の水（みず）が塞（ふさ）がった。」 „A csatornában elrekedt a víz.”
◆ elzáródik （詰まる） 「血管（けっかん）が塞（ふさ）がった。」 „Elzáródott az ér.”
◆ foglalt 「店内（てんない）は（わ）テーブルが塞（ふさ）がっていた。」 „Az étteremben foglaltak voltak az asztalok.”
◆ lefedődik 「落（お）とし穴（あな）は（わ）木（き）の枝（えだ）で塞（ふさ）がった。」 „A vermet lefedték a gallyak.”
◆ megreked 「山（やま）から岩（いわ）が落（お）ちて小川（おがわ）は（わ）塞（ふさ）がっている。」 „A hegyről legurult egy szikla, és a patak megrekedt.”
◆ összenő 「耳（みみ）たぶの穴（あな）が塞（ふさ）がった。」 „Összenőtt a fülcimpámon a luk.”
◇ あいたくちがふさがらない 【開いた口が塞がらない】 aitakucsigafuszagaranai tátva marad a szája
◇ てがふさがる 【手が塞がる】 tegafuszagaru elfoglalt 「結婚式（けっこんしき）の準備（じゅんび）で手（て）が塞（ふさ）がっている。」 „Elfoglalt vagyok az esküvői előkészületekkel.”
◇ むねがふさがる 【胸が塞がる】 munegafuszagaru nehéz a szíve
◇ むねがふさがる 【胸が塞がる】 munegafuszagaru szívszorító 「胸（むね）が塞（ふさ）がる思（おも）い」 „szívszorító érzés”

せきとめる 【せき止める、堰き止める、塞き止める】 szekitomeru 2023-03-05
◆ elfojt 「悲（かな）しみをせきとめた。」 „Elfojtottam a bánatomat.”
◆ eltorlaszol 「温水（おんすい）の川（かわ）をせき止（と）めて温泉（おんせん）を作（つく）った。」 „A meleg vizű patakot eltorlaszolva meleg vizű fürdőt csinált.”
◆ elzár 「岩（いわ）が水源（すいげん）をせき止（と）めた。」 „Egy szikla elzárta a forrást.”
◆ gátat vet 「新（あたら）しい法律（ほうりつ）は（わ）移民（いみん）をせき止（と）めた。」 „Egy új törvény gátat vetett a bevándorlásnak.”

ふさぎこむ 【ふさぎ込む、塞ぎ込む、鬱ぎ込む】 fuszagikomu 2023-11-19
◆ bánatosan visszahúzódik （引き篭もる） 「一年間（いちねんかん）ずっと自宅（じたく）で塞（ふさ）ぎ込（こ）んでいた。」 „Egész éven át bánatosan visszahúzódva élt otthonában.”
◆ búslakodik 「愛犬（あいけん）が行方不明（ゆくえふめい）になり塞（ふさ）ぎ込（こ）んでいた。」 „Búslakodott az elveszett kutyája miatt.”
◆ elcsügged 「友達（ともだち）が亡（な）くなったことで塞（ふさ）ぎ込（こ）んでいた。」 „A barátja halála elcsüggesztette.”

ふさぐ 【塞ぐ】 fuszagu 2023-03-20
❶ befed 「トタン板（いた）で穴（あな）を塞（ふさ）いだ。」 „Bádoglemezzel befedte a lukat.”
❷ elrekeszt 「血栓（けっせん）は（わ）血管（けっかん）を塞（ふさ）いだ。」 „A vérrög elrekesztette az eret.”
❸ lehangolódik 「塞（ふさ）いだ顔（かお）」 „lehangolt arc”
◆ becsinál 「柵（さく）の穴（あな）を塞（ふさ）いだ。」 „Becsináltam a lyukat a kerítésen.”
◆ befog 「耳（みみ）を塞（ふさ）いだ。」 „Befogtam a fülem.”
◆ beragaszt （接着剤で） 「穴（あな）を塞（ふさ）いだ。」 „Beragasztottam a lyukat.”
◆ betapaszt 「泥（どろ）を塗（ぬ）って穴（あな）を塞（ふさ）いだ。」 „Sárral betapasztottam a lyukat.”
◆ betöm 「歯医者（はいしゃ）は（わ）虫歯（むしば）の穴（あな）を塞（ふさ）いだ。」 „A fogorvos betömte a lukas fogat.”
◆ elzár 「何（なに）かがトイレの排水管（はいすいかん）を塞（ふさ）いだ。」 „Valami elzárta a vécélefolyót.”
◇ きがふさぐ 【気が塞ぐ】 kigafuszagu búskomor （憂鬱な） 「いろいろと悩（なや）みが続（つづ）き気（き）が塞（ふさ）いだ。」 „A tornyosuló gondok búskomorrá tettek.”
◇ ぬってふさぐ 【縫って塞ぐ】 nuttefuszagu bevarr 「傷口（きずぐち）を５（ご）針（はり）縫（ぬ）って塞（ふさ）いだ。」 „Öt öltéssel bevarrta a sebet.”
◇ みみをふさぐ 【耳を塞ぐ】 mimi-o fuszagu befogja a fülét