【境】

きょう 【境】 kjó 2021-09-20
◆ határ （境界）
◆ lelkiállapot （境地） 「大悟（たいご）の境（きょう）に入（はい）る。」 „A nagy megvilágosodás lelkiállapotába kerül.”
◆ terület （場所）

さかい 【境】 szakai 2019-10-28
◆ átmenet 「この作品（さくひん）は（わ）夢（ゆめ）と現実（げんじつ）の境（さかい）を描（えが）いた。」 „Ez az alkotás az álom és a valóság közti átmenetet érzékelteti.”
◆ határ 「多（おお）摩（さ）川（かわ）は（わ）東京（とうきょう）の境（さかい）を流（なが）れている。」 „A Tamagava folyó Tokió határában folyik.”
◆ határvonal 「この店（みせ）は（わ）目黒区（めぐろく）と品川区（しながわく）の境（さかい）にある。」 „Ez az üzlet Meguro és Sinagava kerület határvonalán fekszik.”
◆ mezsgye
◇ さかいめ 【境目】 szakaime választóvonal 「人生（じんせい）の大事（だいじ）な境目（さかいめ）」 „élet fontos választóvonala”
◇ さかいめ 【境目】 szakaime határvonal 「床（ゆか）と壁（かべ）の境目（さかいめ）に隙間（すきま）がある。」 „A padló és a fal határvonalán van egy rés.”
◇ せいしのさかいをさまよっている 【生死の境をさまよっている】 szeisinoszakai-o szamajotteiru élet-halál között lebeg 「危篤（きとく）患者（かんじゃ）は（わ）生死（せいし）の境（さかい）をさまよっていた。」 „A súlyos beteg élet-halál között lebegett.”

けいだい 【境内】 keidai 2020-06-30
◆ szentély területe （神社の敷地内） 「境内（けいだい）は（わ）禁煙（きんえん）です。」 „A szentély területén tilos a dohányzás!”
◆ templom területe （お寺の敷地内）
◆ templomudvar

きょうち 【境地】 kjócsi 2020-12-14
◆ állapot （心の状態） 「悟（さと）りの境地（きょうち）に達（たち）した。」 „Elérte a szatori állapotát.”
◆ határ 「技術（ぎじゅつ）に新（あたら）しい境地（きょうち）を開拓（かいたく）した。」 „Új határokat nyitott a technológiában.”
◇ しんきょうち 【新境地】 sinkjócsi új távlat 「バルトークは（わ）音楽（おんがく）に新境地（しんきょうち）を開（ひら）いた。」 „Bartók új távlatokat nyitott a zenében.”
◇ ぼうがのきょうちにある 【忘我の境地にある】 bóganokjócsiniaru transzban van 「信者（しんじゃ）は（わ）忘我（ぼうが）の境地（きょうち）にあった。」 „A hívő transzban volt.”

きょういき 【境域】 kjóiki 2020-08-13
◆ határ （境界）
◆ terület （領域） 「霊界（れいかい）の境域（きょういき）」 „szellemek területe”

きょうがい 【境涯】 kjógai 2022-11-27
◆ sor （暮らし） 「楽（らく）な境涯（きょうがい）になった。」 „Jól ment a sora.”
◆ sors 「兄弟（きょうだい）は（わ）同（おな）じ境涯（きょうがい）に置（お）かれた。」 „A fivérekre ugyanaz a sors várt.”