【多く】

おおく 【多く】 óku 2020-11-14
◆ gyakran 「この季節（きせつ）には（わ）虹（にじ）が多（おお）く現（あらわ）れる。」 „Ebben az évszakban gyakran van szivárvány az égen.”
◆ nagy rész 「税金（ぜいきん）の多（おお）くは（わ）社会保障（しゃかいほしょう）に使（つか）われている。」 „Az adónk nagy része társadalombiztosításra megy el.”
◆ sok 「この製品（せいひん）には（わ）多（おお）くを望（のぞ）めない。」 „Nem remélek sokat ettől a terméktől.”
◆ több 「人件費（じんけんひ）を多（おお）く見積（みつ）もった。」 „A bérkiadásra többet számoltam.”
◆ többnyire 「男性（だんせい）に多（おお）く見（み）られる疾患（しっかん）である。」 „Ez a betegség többnyire férfiaknál jelentkezik.”
◆ többség 「人（ひと）の多（おお）くは（わ）待（ま）たされるのが嫌（きら）い。」 „Az emberek többsége nem szereti, ha megvárakoztatják.”
◇ おおくの 【多くの】 ókuno sok 「保険（ほけん）には（わ）多（おお）くの種類（しゅるい）がある。」 „Sok fajta biztosítás létezik.”
◇ もっともおおく 【最も多く】 mottomoóku legtöbbet 「最（もっと）も多（おお）く使（つか）われている漢字（かんじ）」 „legtöbbet használt kandzsi”
◇ もっともおおく 【最も多く】 mottomoóku legtöbbször 「最（もっと）も多（おお）く発生（はっせい）する事故（じこ）」 „legtöbbször előforduló baleset”

おおくて 【多くて】 ókute 2016-03-26
◆ legfeljebb 「多（おお）くて１００（ひゃく）人（にん）の人（ひと）が集（あつ）まるでしょう。」 „Legfeljebb 100 ember fog összegyűlni.”

おおくとも 【多くとも】 ókutomo 2020-12-12
◆ legfeljebb 「費用（ひよう）は（わ）多（おお）くとも百万（ひゃくまん）円（えん）です。」 „A költség legfeljebb egymillió jen lesz.”

おおくなる 【多くなる】 ókunaru 2008-12-04
◆ több lesz

おおくの 【多くの】 ókuno 2023-09-05
◆ nagy része 「日本（にほん）の多（おお）くの部分（ぶぶん）は（わ）山（やま）に囲（かこ）まれています。」 „Japán nagy részét hegyek veszik körül.”
◆ sok 「保険（ほけん）には（わ）多（おお）くの種類（しゅるい）がある。」 „Sok fajta biztosítás létezik.”
◆ túlnyomó 「多（おお）くの人（ひと）は失敗（しっぱい）することをおそれている。」 „Az emberek túlnyomó része fél a kudarctól.”
◇ もっともおおくの 【最も多くの】 mottomoókuno legtöbb 「最（もっと）も多（おお）くの言語（げんご）を話（はな）せる人（ひと）」 „legtöbb nyelvet beszélő ember”

おおくのひとは 【多くの人は】 ókuno hito va 2016-03-26
◆ emberek nagy része 「多（おお）くの人（ひと）は太（ふと）っています。」 „Az emberek nagy része el van hízva.”
◆ sokan 「多（おお）くの人（ひと）は政治家（せいじか）の言（い）う事（こと）を信（しん）じていません。」 „Sokan nem hiszik el, amit a politikusok mondanak.”

おおくふくむ 【多く含む】 ókufukumu 2016-04-28
◆ gazdag 「線維（せんい）を多（おお）く含（ふく）む食事（しょくじ）を食（た）べます。」 „Rostban gazdag ételeket eszem.”