【夢】

ゆめ 【夢】 jume 2020-11-13
◆ álom 「夢（ゆめ）で祖父（そふ）が出（で）てきた。」 „Álmomban láttam nagyapámat.”
◇ さかゆめ 【逆夢】 szakajume ellenkezőjére fordult álom 「正夢（まさゆめ）だったらよかったのに逆夢（さかゆめ）になってしまった。」 „Jó lett volna, ha beteljesült volna az álmom, de sajnos az ellenkezője történt.”
◇ はつゆめ 【初夢】 hacujume újévi álom
◇ まさゆめ 【正夢】 maszajume valóra fordult álom 「正夢（まさゆめ）にならずに逆夢（さかゆめ）になって欲（ほ）しい。」 „Remélem, hogy nem fordul valóra ez az álom, és az ellenkezője fog történni.”
◇ ゆめがある 【夢がある】 jumegaaru vágyik 「作家（さっか）になる夢（ゆめ）がある。」 „Arra vágyom, hogy író lehessek.”
◇ ゆめにも 【夢にも】 jumenimo álmában sem 「こんなに早（はや）く出来（でき）るとは（わ）夢（ゆめ）にも思（おも）わなかった。」 „Álmomban sem gondoltam, hogy ilyen gyorsan kész lesz.”
◇ ゆめのような 【夢のような】 jumenojóna álomszerű 「作家（さっか）は（わ）夢（ゆめ）のような世界（せかい）を描（えが）いた。」 „Az író álomszerű világot tárt elénk.”
◇ ゆめをおう 【夢を追う】 jume-o ou ábrándokat kerget 「彼（かれ）は（わ）努力（どりょく）をしないで夢（ゆめ）だけを追（お）っている。」 „Semmit sem csinál, csak ábrándokat kerget.”
◇ ゆめをみる 【夢を見る】 jume-o miru álmodik 「最近（さいきん）おかしな夢（ゆめ）をみる。」 „Mostanában furcsákat álmodom.”
◇ ゆめをむすぶ 【夢を結ぶ】 jume-o muszubu elalszik （眠りにつく）
◇ ゆめをむすぶ 【夢を結ぶ】 jume-o muszubu álmodik （夢を見る）
◇ ゆめをむすぶ 【夢を結ぶ】 jume-o muszubu álmokat sző （夢を見る）

ゆめうつつ 【夢うつつ、夢現】 jumeucucu 2020-11-13
◆ álmodozás 「夢（ゆめ）うつつに人生（じんせい）を送（おく）る。」 „Álmodozva él.”
◆ félálom 「夢（ゆめ）うつつに僕（ぼく）を呼（よ）んでいる声（こえ）が聞（き）こえた。」 „Félálomban hallottam, hogy valaki a nevemet mondja.”

ゆめうつつようたい 【夢うつつ状態、夢現状態】 jumeucucujótai 2020-11-13
◆ félálom

ゆめうつつようたいにある 【夢うつつ状態にある、夢現状態にある】 jumeucucujótainiaru 2020-11-13
◆ félálomban van

ゆめがある 【夢がある】 jumegaaru 2020-11-13
◆ vágyik 「作家（さっか）になる夢（ゆめ）がある。」 „Arra vágyom, hogy író lehessek.”

ゆめで 【夢で】 jumede 2016-03-26
◆ álmában 「夢（ゆめ）で王様（おうさま）だった。」 „Álmomban király voltam.”

ゆめにも 【夢にも】 jumenimo 2020-11-13
◆ álmában sem 「こんなに早（はや）く出来（でき）るとは（わ）夢（ゆめ）にも思（おも）わなかった。」 „Álmomban sem gondoltam, hogy ilyen gyorsan kész lesz.”