【大】

おお 【大】 ó 2020-11-14
◆ nagy （大～） 「大地震（おおじしん）」 „nagy földrengés”
◇ おおおくさま 【大奥様】 óokuszama nagysága
◇ おおさじ 【大さじ、大匙】 ószadzsi evőkanál （15ml） 「砂糖（さとう）を大（おお）さじ山盛（やまも）り一杯（いっぱい）入（い）れて下（くだ）さい。」 „Tegyen bele egy púpozott evőkanál cukrot!”
◇ おおざっぱな 【大ざっぱな、大雑把な】 ózappana hézagos 「彼（かれ）は（わ）これについて大雑把（おおざっぱ）な知識（ちしき）を持（も）っている。」 „Hézagos a tudása ezzel kapcsolatban.”
◇ おおざっぱな 【大ざっぱな、大雑把な】 ózappana érintőleges 「彼（かれ）は（わ）大雑把（おおざっぱ）な説明（せつめい）をした。」 „Érintőleges magyarázatot adott.”
◇ おおよそ 【大凡】 ójoszo nagyjából （およそ） 「おおよその金額（きんがく）を教（おし）えてくれますか？」 „Nem tudná megmondani, nagyjából mennyibe kerül?”

だい 【大】 dai 2023-10-23
◆ nagy 「大（だい）は（わ）小（しょう）を兼（か）ねるから大（おお）きい冷蔵庫（れいぞうこ）を買（か）った。」 „Nagy hűtőt vettem, mert legalább annyit, sőt többet tud, mint egy kicsi.”
◆ nagyarányú （大〜） 「大勝利（だいしょうり）」 „nagyarányú győzelem”
◆ nagyon （大〜） 「大好（だいす）き！」 „Nagyon szeretlek!”
◆ nagyság （〜大） 「実物大（じつぶつだい）の模型（もけい）」 „életnagyságú modell”
◆ óriási （大〜） 「大成功（だいせいこう）」 „óriási siker”
◇ こえをだいにする 【声を大にする】 koe-o dainiszuru hallatja a hangját 「声（こえ）を大（だい）にして権利（けんり）を主張（しゅちょう）した。」 „Hallatta a hangját, hogy érvényesítse a jogait.”
◇ だいかぞく 【大家族】 daikazoku nagycsalád 「大家族（だいかぞく）の税金（ぜいきん）控除額（こうじょがく）が増（ふ）える。」 „A nagycsaládosok adókedvezményt fognak kapni.”
◇ だいきぎょう 【大企業】 daikigjó nagyvállalat 「大企業（だいきぎょう）ランキング」 „nagyvállalatok ranglistája”
◇ だいとし 【大都市】 daitosi nagyváros
◇ だいとし 【大都市】 daitosi metropolisz 「東京（とうきょう）は（わ）大都市（だいとし）です。」 „Tokió egy metropolisz.”
◇ だいなり 【大なり】 dainari nagyobb （>） 「５（ご）大（だい）なり４（よん）。」 „5 nagyobb, mint 4.”
◇ だいなりしょうなり 【大なり小なり】 dainarisónari kisebb-nagyobb （<>） 「Ｘ（エックス）大（だい）なり小（しょう）なりＹ（ワイ）。」 „X kisebb-nagyobb Y.”
◇ だいなる 【大なる】 dainaru óriási 「大（だい）なる成果（せいか）」 „óriási eredmény”
◇ だいにする 【大にする】 dainiszuru megnövel 「電子書籍（でんししょせき）の文字（もじ）を大（だい）にして読（よ）む。」 „Az elektronikus könyvet megnövelt betűmérettel olvasom.”
◇ だいの 【大の】 daino nagy 「大（だい）のサッカー好（ず）き。」 „Nagy focirajongó.”
◇ だいはしょうをかねる 【大は小を兼ねる】 dai-va só-o kaneru nagy magában foglalja a kicsit 「大（だい）は小（しょう）を兼（か）ねるからＬ（エル）サイズのＴ（ティー）シャツを買（か）った。」 „A »nagy magában foglalja a kicsit« elve alapján nagy méretű pólót vettem.”
◇ だいもんだい 【大問題】 daimondai nagy probléma 「年金（ねんきん）は（わ）大問題（だいもんだい）だ。」 „A nyugdíj nagy probléma.”
◇ とうしんだいの 【等身大の】 tósindaino életnagyságú 「等身大（とうしんだい）の銅像（どうぞう）。」 „Életnagyságú bronzszobor.”