【大手】

おおて 【大手】 óte 2021-02-25
◆ nagyvállalat （会社） 「通信（つうしん）大手（おおて）３（さん）社（しゃ）」 „három telekommunikációs nagyvállalat”
◆ tárt kéz
◆ vár főkapuja （城の正面） 「大手（おおて）を固（かた）める。」 „Megerősíti a vár főkapuját.”
◇ おおてぎんこう 【大手銀行】 óteginkó nagybank
◇ おおてをひろげて 【大手を広げて】 óte-o hirogete tárt kezekkel 「大手（おおて）を広（ひろ）げて迎（むか）えてくれた。」 „Tárt kezekkel fogadott.”
◇ おおてをふって 【大手を振って】 óte-o futte magabiztosan
◇ おおてをふって 【大手を振って】 óte-o futte karjait lengetve 「大手（おおて）を振（ふ）って歩（ある）いた。」 „Karjait lengetve sétált.”
◇ おおてをふって 【大手を振って】 óte-o futte büszkén 「恥（は）じることなく、大手（おおて）を振（ふ）って故郷（ふるさと）に帰（かえ）れる。」 „Bármikor büszkén hazatérhetek a szülőfalumba, nem kell szégyenkeznem senki előtt.”

おおてスーパー 【大手スーパー】 óteszúpá 2021-02-25
◆ nagy szupermarket

おおてをひろげて 【大手を広げて】 óte-o hirogete 2022-05-26
◆ tárt kezekkel 「大手（おおて）を広（ひろ）げて迎（むか）えてくれた。」 „Tárt kezekkel fogadott.”

おおてをふって 【大手を振って】 óte-o futte 2021-02-25
◆ büszkén 「恥（は）じることなく、大手（おおて）を振（ふ）って故郷（ふるさと）に帰（かえ）れる。」 „Bármikor büszkén hazatérhetek a szülőfalumba, nem kell szégyenkeznem senki előtt.”
◆ karjait lengetve 「大手（おおて）を振（ふ）って歩（ある）いた。」 „Karjait lengetve sétált.”
◆ kezeit a magasba emelve 「大手（おおて）を振（ふ）って喜（よろこ）んだ。」 „Kezeit a magasba emelve örvendezett.”
◆ magabiztosan

おおでおふってていあんする 【大手を振って提案する】 ódeofutteteianszuru 2019-06-06
◆ belenget （俗語） 「政府（せいふ）は（わ）増税（ぞうぜい）を大手を振（おおでおふ）って提案（ていあん）してきた。」 „A kormány belengette az adóemelést.”

おおてきぎょう 【大手企業】 ótekigjó 2018-11-16
◆ nagyüzem
◆ nagyvállalat

だいしゅいん 【大手印】 daisuin 2017-02-10
◆ mahámudrá
◆ valóság nagy pecsétje