【奪】

うばいさる 【奪い去る】 ubaiszaru 2018-06-07
◆ elragad 「ひったくりは（わ）カバンを奪（うば）い去（さ）った。」 „A tolvaj elragadta a táskát.”

うばいとる 【奪い取る】 ubaitoru 2017-02-07
◆ elcsábít 「デパートは（わ）小（ちい）さい店（みせ）から客（きゃく）を奪（うば）い取（と）った。」 „Az áruház elcsábította a kis üzletektől a vevőket.”
◆ elhódít 「彼（かれ）から一位（いちい）を奪（うば）い取（と）った。」 „Elhódította tőle a bajnoki címet.”
◆ elragad 「ひったくりは（わ）彼女（かのじょ）のカバンを奪（うば）い取（と）った。」 „A tolvaj elragadta a nő táskáját.”
◆ elszed 「引（ひ）ったくりは（わ）彼女（かのじょ）からお金（かね）を奪（うば）い取（と）って逃（に）げて行（い）った。」 „A rabló elszedte a nőtől a pénzt, és elmenekült.”
◆ elszeret （くどき落として） 「友達（ともだち）の妻（つま）を奪（うば）い取（と）った。」 „Elszerette a barátjától a feleségét.”
◆ kikap 「彼（かれ）の手（て）からその手紙（てがみ）をさっと奪（うば）い取（と）った。」 „Kikapta a férfi kezéből a levelet.”
◆ megkaparint 「他人（たにん）の資産（しさん）を奪（うば）い取（と）った。」 „Megkaparintotta más vagyonát.”
◇ おかねをうばいとる 【お金を奪い取る】 okane-o ubaitoru megkopaszt 「政府（せいふ）は（わ）膨大（ぼうだい）な税金（ぜいきん）で国民（こくみん）のお金（かね）を奪（うば）い取（と）る。」 „Az állam a hatalmas adókkal megkopasztja a népet.”

うばいあい 【奪い合い】 ubaiai 2019-12-25
◆ marakodás 「遺産（いさん）の奪（うば）い合（あ）いが始（はじ）まった。」 „Elkezdődött a marakodás az örökségért.”

うばいあう 【奪い合う】 ubaiau 2016-03-21
◆ marakodik 「ケーキを奪（うば）い合（あ）っていた。」 „Marakodtak a tortán.”
◆ szétkapkod 「切符（きっぷ）を奪（うば）い合（あ）った。」 „Szétkapkodták a jegyeket.”

うばいかえす 【奪い返す】 ubaikaeszu 2023-09-17
◆ visszahódít 「不倫（ふりん）相手（あいて）から夫（おっと）を奪（うば）い返（かえ）した。」 „Visszahódította a férjét a szeretőjétől.”
◆ visszanyer 「チームは（わ）リードを奪（うば）い返（かえ）した。」 „A csapat visszanyerte a vezetést.”
◆ visszaszerez 「ボールを奪（うば）い返（かえ）した。」 „Visszaszerezte a labdát.”

うばう 【奪う】 ubau 2022-07-20
◆ átvesz 「後半（こうはん）１８分（じゅうはっぷん）にリードを奪（うば）った。」 „A második félidő 18. percében átvette a vezetést.”
◆ elrabol 「この作業（さぎょう）は（わ）たくさんの時間（じかん）を奪（うば）った。」 „Ez a munka sok időmet elrabolt.”
◆ elragad 「引（ひ）ったくりは（わ）鞄（かばん）を奪（うば）った。」 „Az utcai rabló elragadta a kezemből a táskát.”
◆ elüt 「相手（あいて）のカードを奪（うば）った。」 „Elütötte a másik játékos kártyáját.”
◆ elvesz 「泥棒（どろぼう）にお金（かね）を奪（うば）われた。」 „A rabló elvette a pénzét.”
◆ elvon 「蒸発（じょうはつ）は（わ）熱（ねっ）を奪（うば）う。」 „A párolgás elvonja a hőt.”
◆ megfoszt 「自由（じゆう）が奪（うば）われた。」 „Megfosztották a szabadságától.”
◆ zsákmányol 「奪（うば）ったお金（かね）を土（つち）に埋（う）めた。」 „Elásta a zsákmányolt pénzt.”
◇ いのちをうばう 【命を奪う】 inocsi-o ubau megfoszt életétől 「犯人（はんにん）は（わ）子供（こども）の命（いのち）を奪（うば）った。」 „A gyilkos egy gyereket fosztott meg életétől.”
◇ いのちをうばう 【命を奪う】 inocsi-o ubau emberéletet követel 「爆風（ばくふう）で３人（さんにん）の命（いのち）を奪（うば）われた。」 „A detonáció három emberéletet követelt.”
◇ こころをうばう 【心を奪う】 kokoro-o ubau elrabolja a szívét 「あの女（おんな）に心（こころ）を奪（うば）われた。」 „Az a nő elrabolta a szívem.”
◇ こころをうばう 【心を奪う】 kokoro-o ubau hódít 「彼（かれ）は（わ）女性（じょせい）の心（こころ）を奪（うば）っている。」 „Hódítja a nőket.”
◇ こころをうばう 【心を奪う】 kokoro-o ubau rabul ejt 「その音楽（おんがく）に心（こころ）を奪（うば）われた。」 „Az a zene rabul ejtett.”
◇ たましいをうばう 【魂を奪う】 tamasii-o ubau elbűvöl 「彼女（かのじょ）に魂（たましい）を奪（うば）われた。」 „Elbűvölt az a nő.”
◇ ちゅうもくをうばう 【注目を奪う】 csúmoku-o ubau magára vonja a figyelmét 「彼女（かのじょ）は彼（かれ）の注目（ちゅうもく）を奪（うば）った。」 „A nő magára vonta a férfi figyelmét.”
◇ めをうばう 【目を奪う】 me-o ubau elbűvöl 「彼女（かのじょ）の美（うつく）しさは（わ）目（め）を奪（うば）った。」 „Elbűvölt a szépsége.”
◇ めをうばう 【目を奪う】 me-o ubau káprázatos 「目（め）を奪（うば）う美（うつく）しい花（はな）模様（もよう）」 „káprázatos virágminta”