【女】

おんな 【女】 on-na 2023-10-09
◆ buksza （俗語）
◆ csaj 「いい女（おんな）」 „jó csaj”
◆ lány （若い） 「その子供（こども）は（わ）女（おんな）か男（おとこ）か分（わ）からなかった。」 „Nem tudtam, hogy a gyerek fiú-e vagy lány.”
◆ nő 「その女（おんな）は（わ）誰（だれ）？」 „Ki az a nő?”
◆ nőszemély 「無礼（ぶれい）な女（おんな）」 „közönséges nőszemély”
◆ perszóna 「意地悪（いじわる）な女（おんな）」 „utálatos perszóna”
◆ picsa （俗語） 「馬鹿（ばか）女（おんな）」 „hülye picsa”
◇ おこったおんな 【怒った女】 okottaon-na fúria
◇ おんなができる 【女が出来る】 on-nagadekiru becsajozik 「彼（かれ）には（わ）女（おんな）が出来（でき）た。」 „Becsajozott.”
◇ おんなきょうだい 【女兄弟】 on-nakjódai lánytestvér
◇ おんなぎらいな 【女嫌いな、女ぎらいな】 on-nagiraina nőgyűlölő 「女嫌（おんなぎら）いな男（おとこ）」 „nőgyűlölő férfi”
◇ おんなごころ 【女心】 on-nagokoro női lélek 「女心（おんなごころ）の機微（きび）」 „női lélek rejtelmei”
◇ おんなごろし 【女殺し】 on-nagorosi szívtipró 「女殺（おんなごろ）しの男（おとこ）」 „szívtipró férfi”
◇ おんなしゃちょう 【女社長】 on-nasacsó igazgatónő
◇ おんなしゅじん 【女主人】 on-nasudzsin úrnő
◇ おんなずきな 【女好きな】 on-nazukina szoknyavadász 「女好（おんなず）きな男（おとこ）」 „szoknyavadász férfi”
◇ おんなたらし 【女たらし、女誑し】 on-natarasi nőcsábász 「女（おんな）たらしの男（おとこ）」 „nőcsábász férfi”
◇ おんなっぽい 【女っぽい】 on-nappoi nőies
◇ おんなともだち 【女友達】 on-natomodacsi barátnő
◇ おんなになる 【女になる】 on-naninaru elveszti a szüzességét 「彼女（かのじょ）は（わ）１６（じゅうろく）歳（さい）で女（おんな）になった。」 „Tizenhat évesen elvesztette a szüzességét.”
◇ おんなのあじをしる 【女の味を知る】 on-nanoadzsi-o siru először van dolga nővel 「彼（かれ）は（わ）１６（じゅうろく）歳（さい）で女（おんな）の味（あじ）を知（し）った。」 „16 éves korában volt először dolga nővel.”
◇ おんなのような 【女のような】 on-nanojóna nőies 「女（おんな）のような男（おとこ）」 „nőies férfi”
◇ おんなはさんがいにいえなし 【女は三界に家無し】 onna-va szanga-ni ienasi nőknek nincs nyugalma ezen a világon
◇ おんなゆ 【女湯】 on-naju női fürdő
◇ おんなをしる 【女を知る】 on-na-o siru először van dolga nővel 「彼（かれ）は（わ）１６（じゅうろく）歳（さい）で女（おんな）を知（し）った。」 „16 éves korában volt először dolga nővel.”
◇ ちゅうねんおんな 【中年女】 csúnen-on-na középkorú nő
◇ はれおんな 【晴れ女】 hareon-na derült időt hozó nő