【寒い】

さむい 【寒い】 szamui 2020-11-21
◆ fázik 「寒（さむ）くない？」 „Nem fázol?”
◆ hideg 「今朝（けさ）は（わ）寒（さむ）かった。」 „Reggel hideg volt.”
◆ lapos 「寒（さむ）いギャグ」 „lapos vicc”
◆ lenge 「そんな寒（さむ）い格好（かっこう）していたら風邪（かぜ）を引（ひ）くよ。」 „Ha ilyen lengén öltözöl, meg fogsz fázni.”
◇ うすらさむい 【薄ら寒い】 uszuraszamui valamelyest hideg
◇ おさむい 【お寒い】 oszamui hideg （寒い）
◇ おさむい 【お寒い】 oszamui csapnivaló （出来の悪い） 「この論文（ろんぶん）は（わ）お寒（さむ）い出来（でき）だ。」 „Ez a dolgozat csapnivaló.”
◇ おさむい 【お寒い】 oszamui gyatra 「お寒（さむ）い出来（でき）」 „gyatra kivitelezés”
◇ おさむい 【お寒い】 oszamui gyenge （貧弱な） 「我（わ）が国（くに）のリーダーが発（はっ）する言葉（ことば）は（わ）お寒（さむ）い限（かぎ）りだ。」 „Országunk vezetőjének kijelentései eléggé gyengék.”
◇ こころがさむい 【心が寒い】 kokorogaszamui magányosnak érzi magát （寂しい）
◇ さむい 【寒い】 szamui lapos 「寒（さむ）いギャグ」 „lapos vicc”
◇ さむくなる 【寒くなる】 szamukunaru hideg 「天気（てんき）は（わ）寒（さむ）くなったり暑（あつ）くなったりしている。」 „Egyszer hideg van, másszor pedig meleg.”
◇ さむくなる 【寒くなる】 szamukunaru fázik 「彼女（かのじょ）は（わ）寒（さむ）くなったり暑（あつ）くなったりしている。」 „Egyszer fázik, másszor melege van.”
◇ せすじがさむくなる 【背筋が寒くなる】 szeszudzsigaszamukunaru borzong 「怪（あや）しい人（ひと）がいて背筋（せすじ）が寒（さむ）くなった。」 „Borzongtam a gyanúst ember látván.”
◇ ふところがさむい 【懐が寒い】 futokorogaszamui csóró 「懐（ふところ）が寒（さむ）い奴（やつ）で、ボロい服（ふく）を着（き）ている。」 „Olyan csóró, hogy rongyokban jár.”
◇ ふところがさむい 【懐が寒い】 futokorogaszamui kevés pénze van 「懐（ふところ）が寒（さむ）いから今日（きょう）は飲（の）みに行（い）かない。」 „Kevés pénzem van, nem megyek ma kocsmázni.”