【尻尾】

しっぽ 【尻尾】 sippo 2021-11-08
◆ fark
◆ farok 「猫（ねこ）の尻尾（しっぽ）」 „macska farka”
◆ vég （端） 「大根（だいこん）の尻尾（しっぽ）」 „jégcsapretek vége”
◇ しっぽをだす 【尻尾を出す】 sippo-o daszu elárulja magát 「詐欺師（さぎし）は（わ）最後（さいご）の一言（ひとこと）で尻尾（しっぽ）を出（だ）した。」 „A csaló az utolsó szavával elárulta magát.”
◇ しっぽをつかむ 【尻尾を掴む】 sippo-o cukamu rátalál 「不倫（ふりん）の尻尾（しっぽ）を掴（つか）んだ。」 „Rátaláltam a házasságtörésre.”
◇ しっぽをふる 【尻尾を振る】 sippo-o furu hízeleg 「上司（じょうし）に尻尾（しっぽ）を振（ふ）って機嫌（きげん）を取（と）っている。」 „Hízelegve próbál a főnöke kedvében járni.”
◇ しっぽをふる 【尻尾を振る】 sippo-o furu csóválja a farkát 「犬（いぬ）は（わ）尻尾（しっぽ）を振（ふ）った。」 „A kutya csóválta a farkát.”
◇ しっぽをまく 【尻尾を巻く】 sippo-o maku fülét-farkát behúzza 「尻尾（しっぽ）を巻（ま）いて逃（に）げた。」 „Fülemet-farkamat behúzva elkullogtam.”
◇ しっぽをまく 【尻尾を巻く】 sippo-o maku behúzza a farkát 「犬（いぬ）は（わ）尻尾（しっぽ）を巻（ま）いた。」 „A kutya behúzta a farkát.”
◇ とかげのしっぽぎり 【トカゲの尻尾切り、蜥蜴の尻尾切り】 tokagenosippogiri felelősség beosztottakra áthárítása 「政治家（せいじか）は（わ）トカゲ（とかげ）の尻尾切（しっぽぎ）りばかりやっている。」 „A politikusok állandóan áthárítják a felelősséget a beosztottaikra.”

しっぽをだす 【尻尾を出す】 sippo-o daszu 2021-11-08
◆ elárulja magát 「詐欺師（さぎし）は（わ）最後（さいご）の一言（ひとこと）で尻尾（しっぽ）を出（だ）した。」 „A csaló az utolsó szavával elárulta magát.”

しっぽをまく 【尻尾を巻く】 sippo-o maku 2021-11-08
◆ behúzza a farkát 「犬（いぬ）は（わ）尻尾（しっぽ）を巻（ま）いた。」 „A kutya behúzta a farkát.”
◆ fülét-farkát behúzza 「尻尾（しっぽ）を巻（ま）いて逃（に）げた。」 „Fülemet-farkamat behúzva elkullogtam.”

しっぽをふる 【尻尾を振る】 sippo-o furu 2021-11-08
◆ csóválja a farkát 「犬（いぬ）は（わ）尻尾（しっぽ）を振（ふ）った。」 „A kutya csóválta a farkát.”
◆ hízeleg 「上司（じょうし）に尻尾（しっぽ）を振（ふ）って機嫌（きげん）を取（と）っている。」 „Hízelegve próbál a főnöke kedvében járni.”

しっぽをつかむ 【尻尾を掴む】 sippo-o cukamu 2021-11-08
◆ rátalál 「不倫（ふりん）の尻尾（しっぽ）を掴（つか）んだ。」 „Rátaláltam a házasságtörésre.”