【届】

とどけ 【届け、届】 todoke 2016-04-29
◆ bejelentés 「落雷（らくらい）の影響（えいきょう）で保険会社（ほけんがいしゃ）にたくさんの被害届（ひがいとどけ）が来（き）た。」 „A villámlások miatt a biztosítóhoz sok kárbejelentés érkezett.”
◇ えんのうとどけ 【延納届】 ennótodoke halasztási kérelem 「学費（がくひ）延納届（えんのうとどけ）を出（だ）す。」 „Halasztási kérelmet nyújt be a tandíj iránt.”
◇ かいせいとどけ 【改姓届】 kaiszeitodoke névváltoztatási kérelem 「改姓届（かいせいとどけ）を出（だ）した。」 „Névváltoztatási kérelmet nyújtottam be.”
◇ かいめいとどけ 【改名届】 kaimeitodoke névváltoztatási kérelem 「改名届（かいめいとどけ）を出（だ）した。」 „Névváltoztatási kérelmet nyújtottam be.”
◇ たいしょくとどけ 【退職届】 taisokutodoke felmondás 「退職届（たいしょくとどけ）を出（だ）した。」 „Beadtam a felmondásomat.”
◇ だっかいとどけ 【脱会届け】 dakkaitodoke kilépési kérelem
◇ てんしゅつとどけ 【転出届】 tensucutodoke kijelentkezés
◇ てんにゅうとどけ 【転入届】 tennjútodoke bejelentkezés
◇ ひがいとどけ 【被害届】 higaitodoke feljelentés 「警察（けいさつ）に被害届（ひがいとどけ）を出（だ）した。」 „Feljelentést tettem a rendőrségen.”
◇ ひがいとどけ 【被害届】 higaitodoke kárjelentés 「被害届（ひがいとどけ）を保険会社（ほけんがいしゃ）に出（だ）した。」 „Kárjelentést nyújtott be a biztosítónak.”
◇ りこんとどけ 【離婚届け】 rikontodoke válási nyilatkozat

とどく 【届く】 todoku 2024-01-06
◆ átadódik 「彼女（かのじょ）に僕（ぼく）の思（おも）いが届（とど）かなかった。」 „Nem tudtam átadni a nőnek az érzéseimet.”
◆ elér 「漂白剤（ひょうはくざい）を子供（こども）の手（て）が届（とど）かない所（ところ）に置（お）いた。」 „A hipót oda tettem, ahol a gyerekek nem tudják elérni.”
◆ eljut 「ここまでラジオの電波（でんぱ）は（わ）届（とど）かない。」 „Ide nem jut el a rádióhullám.”
◆ ér 「このクリスマスツリーは天井（てんじょう）まで届（とど）く。」 „Ez a karácsonyfa a plafonig ér.”
◆ érkezik 「小包（こづつみ）が届（とど）くのを待（ま）っている。」 „Várom a csomag érkezését.”
◆ kiterjed （行き届く） 「そこまでは（わ）注意（ちゅうい）が届（とど）かなかった。」 „Odáig nem terjedt ki a figyelme.”
◆ leér 「プールで足（あし）が届（とど）かないとパニックになる。」 „Pánikba esek, ha nem ér le a medencében a lábam.”
◆ megérkezik 「小包（こづつみ）が届（とど）いた｡」 „Megérkezett a csomag.”
◆ megjön 「小包（こづつみ）が届（とど）いた｡」 „Megjött a csomag.”
◆ odaér 「木（き）の枝（えだ）は（わ）電線（でんせん）に届（とど）く。」 „Odaér a faág a villanydróthoz.”
◆ ráér 「ズボンの丈（たけ）は（わ）靴（くつ）まで届（とど）く。」 „A nadrágom szára ráér a cipőmre.”
◇ そらまでとどく 【空まで届く】 szoramadetodoku égig érő 「空（そら）まで届（とど）く木（き）」 „égig érő fa”
◇ てがとどく 【手が届く】 tegatodoku elérhető 「本（ほん）を棚（たな）の手（て）が届（とど）く場所（ばしょ）に置（お）いた。」 „Elérhető helyre tettem a polcon a könyvet.”
◇ てがとどく 【手が届く】 tegatodoku közeledik 「もう４０（よんじゅう）に手（て）が届（とど）きそうになっている。」 „Már 40 felé közeledek.”
◇ てがとどく 【手が届く】 tegatodoku hozzáfér 「洗剤（せんざい）を子供（こども）の手（て）が届（とど）かない場所（ばしょ）にしまった。」 „Eltettem a mosószert, hogy a gyerek ne tudjon hozzáférni.”
◇ てがとどく 【手が届く】 tegatodoku gondoskodik （行き届く） 「痒（かゆ）いところに手（て）が届（とど）く。」 „Gondoskodik arról, amire a legnagyobb szükség van.”
◇ みみにとどく 【耳に届く】 miminitodoku értesül 「国民（こくみん）の声（こえ）は（わ）政治家（せいじか）の耳（みみ）に届（とど）かなかった。」 „A politikus nem értesült a nép panaszairól.”
◇ めがとどく 【目が届く】 megatodoku figyel 「親（おや）の目（め）が目（め）が届（とど）かないところで事故（じこ）が起（おこ）った。」 „A baleset akkor történt, amikor a szülő nem figyelt.”
◇ めがとどく 【目が届く】 megatodoku kiterjed a figyelme 「犯人（はんにん）は（わ）警備（けいび）の目（め）が届（とど）かない場所（ばしょ）から侵入（しんにゅう）した。」 „A tettes ott hatolt be, ahová az őr figyelme nem terjedt ki.”
◇ めのとどくかぎり 【目の届く限り】 menotodokukagiri ameddig az szem ellát 「目（め）の届（とど）く限（かぎ）りヒマワリ畑（ばたけ）だった。」 „Napraforgók voltak a mezőn, ameddig a szem ellát.”