【差】

さ 【差】 sza 2022-06-15
◆ eltérés 「彼（かれ）らの能力（のうりょく）に大（おお）きな差（さ）がついている。」 „Nagy eltérés mutatkozik a tudásuk között.”
◆ különbség 「貧富（ひんぷ）の差（さ）が激（はげ）しい。」 „Nagy vagyonbeli különbségek vannak.”
◆ maradék 「引（ひ）き算（ざん）の差（さ）」 „kivonás maradéka”
◇ かかくさ 【価格差】 kakakusza árkülönbség
◇ きんさ 【僅差】 kinsza csekély különbség 「僅差（きんさ）で勝（か）つ。」 „Csekély különbséggel nyer.”
◇ こたいさ 【個体差】 kotaisza egyedi különbség
◇ タッチのさで 【タッチの差で】 tacscsinoszade orra előtt （タッチ） 「買（か）おうとした商品（しょうひん）は（わ）タッチの差（さ）で売（う）り切（き）れてしまった。」 „Az áru, amit meg akartam venni, az orrom előtt fogyott el.”
◇ ひんぷのさ 【貧富の差】 hinpunosza vagyoni aránytalanság 「この国（くに）は（わ）貧富（ひんぷ）の差（さ）が激（はげ）しい。」 „Ebben az országban nagy a vagyoni aránytalanság.”

さがひらく 【差が開く】 szagahiraku 2020-12-30
◆ eltér 「２（に）社（しゃ）は（わ）収益（しゅうえき）で大（おお）きく差（さ）が開（ひら）いた。」 „Nagymértékben eltért a két vállalat profitja.”

さし 【差し】 szasi 2015-08-31
◆ négyszemközt
◇ さしで 【差しで】 szaside négyszemközt 「差（さ）しで話（はなし）そう。」 „Beszéljünk négyszemközt!”

さしおく 【差し置く、差置く、差しおく、差し措く】 szasioku 2023-09-03
◆ félbehagy （放っておく） 「自分（じぶん）の仕事（しごと）を差（さ）し置（お）いて同僚（どうりょう）を手伝（てつだ）った。」 „Félbehagytam a munkámat, és segítettem a kollégámnak.”
◆ félreállít （退ける） 「社長（しゃちょう）を差（さ）し置（お）いて自分（じぶん）で舵（かじ）を取（と）った。」 „Az igazgatót félreállítva, a saját kezembe vettem az irányítást.”
◆ félretesz （置く） 「喧嘩（けんか）は（わ）しばらく差（さ）し置（お）きましょう。」 „Tegyük félre a veszekedést egy kicsit!”
◆ megkerül （避ける） 「部長（ぶちょう）を差（さ）し置（お）いて問題（もんだい）を直接（ちょくせつ）社長（しゃちょう）に持（も）ち込（こ）んだ。」 „Az osztályvezetőt megkerülve, egyenesen az igazgatóhoz mentem a problémámmal.”
◆ mellőz （無視する） 「上司（じょうし）を差（さ）し置（お）いて自分（じぶん）で判断（はんだん）した。」 „A főnökömet mellőzve, saját magam döntöttem.”
◇ なにをさしおいても 【何を差し置いても】 nani-o szasioitemo mindennél 「何（なに）を差（さ）し置（お）いても家族（かぞく）は（わ）大事（だいじ）。」 „Mindennél fontosabb a családom.”

さしかかる 【差し掛かる、差しかかる】 szasikakaru 2022-07-24
◆ ér 「人生（じんせい）の分岐点（ぶんきてん）に差（さ）し掛（か）かった。」 „Életem fordulópontjához értem.”
◆ érkezik 「プロジェクトは（わ）最終段階（さいしゅうだんかい）にさしかかった。」 „A projekt végső stádiumába érkezett.”
◆ odaér 「電車（でんしゃ）が橋（はし）にさしかかった。」 „A vonat odaért a hídhoz.”
◆ rálóg 「枝（えだ）は（わ）屋根（やね）にさしかかった。」 „A faág rálógott a háztetőre.”