【幕】

まく 【幕】 maku 2021-02-15
◆ felső osztályú szumócsoport
◆ felvonás 「一番（いちばん）お気（き）に入（い）りの役者（やくしゃ）は（わ）もう第一（だいいち）幕（まく）で死（し）んでしまった。」 „A legrokonszenvesebb szereplő már az első felvonásban meghalt.”
◆ függöny 「幕（まく）が下（お）りた。」 „Legördült a függöny.”
◇ おうだんまく 【横断幕】 ódanmaku molinó
◇ おうだんまく 【横断幕】 ódanmaku transzparens
◇ しゅうまく 【終幕】 súmaku utolsó felvonás （最後の一幕）
◇ でるまく 【出る幕】 derumaku szükség 「お前（まえ）の出（で）る幕（まく）は（わ）ない。」 „Semmi szükség sincs rád.”
◇ でるまく 【出る幕】 derumaku szerep 「今回（こんかい）弊社（へいしゃ）は（わ）出（で）る幕（まく）がない。」 „Ez alkalommal cégünk nem jutott szerephez.”
◇ のべつまくなしに 【のべつ幕なしに】 nobecumakunasini megállás nélkül （絶え間なく） 「のべつ幕（まく）なしに喋（しゃべ）る。」 „Megállás nélkül beszél.”
◇ ひとまく 【一幕】 hitomaku egy felvonás
◇ ひとまくもの 【一幕物】 hitomakumono egy felvonásos darab
◇ まくとなる 【幕となる】 makutonaru befejeződik 「送別会（そうべつかい）は（わ）幕（まく）となった。」 „A búcsúbankett befejeződött.”
◇ まくをあける 【幕を開ける】 maku-o akeru elkezdődik 「デジタルテレビの時代（じだい）は（わ）幕（まく）を開（あ）けた。」 „Elkezdődött a digitális televíziózás korszaka.”
◇ まくをとじる 【幕を閉じる】 maku-o todzsiru befejeződik 「オリンピック大会（たいかい）は（わ）幕（まく）を閉（と）じた。」 „Befejeződött az olimpia.”

まくとなる 【幕となる】 makutonaru 2021-02-15
◆ befejeződik 「送別会（そうべつかい）は（わ）幕（まく）となった。」 „A búcsúbankett befejeződött.”

まくのうち 【幕の内】 makunócsi 2021-03-16
◆ makunoucsi uzsonna （弁当）
◆ szumó első osztály （まくうち）

まくのうちべんとう 【幕の内弁当】 makunócsibentó 2021-12-08
◆ makunoucsi uzsonna

まくをとじる 【幕を閉じる】 maku-o todzsiru 2021-02-15
◆ befejeződik 「オリンピック大会（たいかい）は（わ）幕（まく）を閉（と）じた。」 „Befejeződött az olimpia.”

まくをあける 【幕を開ける】 maku-o akeru 2021-02-15
◆ elkezdődik 「デジタルテレビの時代（じだい）は（わ）幕（まく）を開（あ）けた。」 „Elkezdődött a digitális televíziózás korszaka.”