【年】

とし 【年、歳】 tosi 2020-10-08
◆ életkor 「彼（かれ）の年（とし）を尋（たず）ねた。」 „Megkérdeztem az életkorát.”
◆ esztendő 「年（とし）の暮（く）れにボーナスが発表（はっぴょう）された。」 „Az esztendő végén bejelentették a prémiumot.”
◆ év 「良（よ）いお年（ねん）を！」 „Boldog új évet!”
◆ éves 「お歳（とし）は（わ）いくつですか？」 „Hány éves vagy?”
◆ kor 「彼女（かのじょ）は（わ）年（とし）より若（わか）く見（み）える。」 „Fiatalabbnak tűnik a koránál.”
◇ いいとしになる 【いい年になる、好い年になる】 iitosininaru benne van a korban 「いい年（とし）になっても結婚（けっこん）していない。」 „Nem házasodott még meg, pedig már benne van a korban.”
◇ いくとし 【行く年】 ikutosi óév
◇ おとしをめす 【お年を召す】 otosi-o meszu idős 「お年（とし）を召（め）した方（かた）とお会（あ）いしました。」 „Találkoztam egy idős emberrel.”
◇ おなじとしに 【同じ年に、同じとしに】 onadzsitosini egy évben 「友達（ともだち）と同（おな）じ年（とし）に生（う）まれた。」 „Egy évben születtem a barátommal.”
◇ ききんのとし 【飢饉の年】 kikin-notosi ínséges esztendő
◇ くるとし 【来る年】 kurutosi új esztendő
◇ くるとし 【来る年】 kurutosi új év 「行（ゆ）く年（とし）と来（く）る年（とし）」 „óév és új év”
◇ としがあらたまる 【年が改まる】 tosigaaratamaru új év kezdődik 「年（とし）が改（あらた）まって、過（す）ぎた年（とし）を振（ふ）り返（かえ）った。」 „Az új év kezdetével visszatekintettem az óévre.”
◇ としがとしだから 【年が年だから】 tosigatosidakara mivel már idős 「年（とし）が年（とし）だから早（はや）くは（わ）歩（ある）けない。」 „Mivel már idős vagyok, nem tudok gyorsan sétálni.”
◇ としごとに 【年毎に、年ごとに】 tosigotoni évente 「栽培（さいばい）する野菜（やさい）を年毎（としごと）に変（か）える。」 „Évente más zöldséget termesztek.”
◇ としのいっている 【年のいっている】 tosinoitteiru szép kort megél 「相当（そうとう）年（とし）のいっている男性（だんせい）」 „szép kort megélt ember”
◇ としをおくる 【年を送る】 tosi-o okuru évet tölt 「夫婦（ふうふ）で素晴（すば）らしい年（とし）を送（おく）っている。」 „A házaspár csodálatos éveket tölt együtt.”
◇ としをくう 【年を食う】 tosi-o kuu megvénül 「年（とし）を食（く）った男（おとこ）」 „megvénült ember”
◇ としをとる 【年をとる、年を取る】 tosi-o toru öregedik 「あなたは（わ）年（とし）を取（と）らないね。」 „Te sosem öregedsz!”
◇ としをとる 【年をとる、年を取る】 tosi-o toru megöregszik 「誰（だれ）もが年（とし）を取（と）るのよ。」 „Mindenki megöregszik.”
◇ はんとし 【半年】 hantosi fél év 「外国（がいこく）で生活（せいかつ）し始（はじ）めて半年（はんとし）が経（た）った。」 „Fél év telt el, mióta külföldön élek.”
◇ はんとしの 【半年の】 hantosino féléves 「半年（はんとし）の赤（あか）ちゃん」 „féléves gyerek”
◇ まいとし 【毎年】 maitosi minden évben 「姉（あね）家族（かぞく）は（わ）毎年（まいとし）旅行（りょこう）に行（い）きます。」 „Nővéremék minden évben elutaznak.”

どし 【年】 dosi 2019-10-16
◆ év （〜年） 「未年（ひつじどし）に生（う）まれた。」 „A Birka évében születtem.”