【底】

そこ 【底】 szoko 2023-08-28
◆ alj 「ノートは（わ）抽斗（ひきだし）の底（そこ）にあった。」 „A fiók alján volt a füzet.”
◆ alja 「抽斗（ひきだし）の底（そこ）」 „fiók alja”
◆ fenék 「船（ふね）は（わ）海（うみ）の底（そこ）に沈（しず）んだ。」 „A hajó a tenger fenekére süllyedt.”
◆ mélypont 「この冬（ふゆ）の寒（さむ）さは（わ）底（そこ）をついた。」 „A téli hidegség elérte a mélypontot.”
◆ talp 「靴（くつ）の底（そこ）が剥（は）がれた。」 „Lejött a cipőm talpa.”
◇ あつぞこの 【厚底の】 acuzokono vastag talpú 「厚底（あつぞこ）の靴（くつ）を履（は）いた。」 „Vastag talpú cipőt húztam.”
◇ かわぞこ 【川底】 kavazoko folyó alja 「川底（かわぞこ）に砂（すな）がたまっている。」 „A folyó alján felgyülemlett a homok.”
◇ かわぞこ 【川底】 kavazoko folyómeder 「川底（かわぞこ）を浚（さら）う。」 „Kotorja a folyó medrét.”
◇ くつぞこ 【靴底】 kucuzoko cipőtalp
◇ こころのそこ 【心の底】 kokoronoszoko szíve mélye
◇ こころのそこから 【心の底から】 kokoronoszokokara teljes szívéből 「心（こころ）の底（そこ）から愛（あい）している。」 „Teljes szívemből szeretlek!”
◇ ゴムぞこの 【ゴム底の】 gomuzokono gumitalpú 「ゴム底（ぞこ）の靴（くつ）」 „gumitalpú cipő”
◇ そこがあさい 【底が浅い】 szokogaaszai sekélyes 「彼（かれ）の考（かんが）えは（わ）底（そこ）が浅（あさ）い。」 „Sekélyesek a gondolatai.”
◇ そこがめいない 【底が見えない】 szokogameinai nem látszik a vége 「不景気（ふけいき）の底（そこ）が見え（めい）ない。」 „Nem látszik a recesszió vége.”
◇ そこがわれる 【底が割れる】 szokogavareru új mélypontot ér el 「株（かぶ）は（わ）底（そこ）が割（わ）れた。」 „A részvény új mélypontot ért el.”
◇ そこしれぬ 【底知れぬ、底しれぬ】 szokosirenu mérhetetlen （計り知れない） 「底知（そこし）れぬ力（ちから）を持（も）っている。」 „Mérhetetlen ereje van.”
◇ そこしれぬ 【底知れぬ、底しれぬ】 szokosirenu határtalan （限界がしれない） 「底知（そこし）れぬ暗闇（くらやみ）だった。」 „Határtalanul sötét volt.”
◇ そこしれぬ 【底知れぬ、底しれぬ】 szokosirenu mélységes 「底知（そこし）れぬ恐怖（きょうふ）を覚（おぼ）えた。」 „Mélységes félelmet éreztem.”
◇ そこしれぬ 【底知れぬ、底しれぬ】 szokosirenu feneketlen
◇ そこのしれない 【底の知れない】 szokonosirenai kiismerhetetlen 「底（そこ）の知（し）れない人（ひと）」 „kiismerhetetlen ember”
◇ そこのしれない 【底の知れない】 szokonosirenai mérhetetlen 「底（そこ）の知（し）れない知識（ちしき）」 „mérhetetlen tudás”
◇ そこのしれない 【底の知れない】 szokonosirenai kifürkészhetetlen
◇ そこをうつ 【底を打つ】 szoko-o ucu eléri a mélypontot 「株（かぶ）の下落（げらく）は（わ）底（そこ）を打（う）った。」 „A részvények zuhanása elérte a mélypontot.”
◇ そこをつく 【底を突く、底をつく】 szoko-o cuku elfogy 「貯金（ちょきん）は（わ）底（そこ）を突（つ）いた。」 „A megtakarításunk elfogyott.”
◇ そこをつく 【底を突く、底をつく】 szoko-o cuku kiapad 「地球（ちきゅう）の資源（しげん）は（わ）底（そこ）を突（つ）いた。」 „A Föld erőforrásai kiapadtak.”
◇ そこをつく 【底を突く、底をつく】 szoko-o cuku kifogy 「在庫（ざいこ）は（わ）底（そこ）を突（つ）いた。」 „Kifogyott a raktárkészlet.”
◇ たにそこ 【谷底】 taniszoko völgy alja
◇ たにそこ 【谷底】 taniszoko völgyfenék
◇ ちのそこ 【地の底】 csinoszoko föld mélye
◇ なべぞこ 【鍋底】 nabezoko edény alja
◇ なべぞこけいき 【鍋底景気】 nabezokokeiki pangó gazdaság
◇ にじゅうぞこの 【二重底の】 nidzsúzokono dupla fenekű 「二重底（にじゅうぞこ）の箱（はこ）」 „dupla fenekű láda”
◇ はらのそこから 【腹の底から】 haranoszokokara jóízűen 「腹（はら）の底（そこ）から笑（わら）った。」 „Jóízűen nevettem.”
◇ ひらぞこ 【平底】 hirazoko lapos fenék 「平底（ひらぞこ）の小舟（こぶね）」 „lapos fenekű csónak”
◇ ひらぞこ 【平底】 hirazoko lapos talp 「平底（ひらぞこ）の靴（くつ）」 „lapos talpú cipő”
◇ ふなぞこ 【船底】 funazoko hajófenék