【弄】

いじくりまわす 【いじくり回す、弄くりまわす、弄くり回す】 idzsikurimavaszu 2015-02-24
◆ játszadozik vele （遊ぶ）
◇ きかいをいじくりまわす 【機械をいじくり回す、機械を弄くりまわす、機械を弄くり回す】 kikai-o idzsikurimavaszu bütyköl 「弟（おとうと）は（わ）いつも機械（きかい）をいじくり回（まわ）しています。」 „Az öcsém mindig bütyköl.”

いじくる 【弄くる】 idzsikuru 2021-04-02
◆ babrál 「鉛筆（えんぴつ）を弄（いじく）っている。」 „A ceruzáját babrálja.”
◆ bütyköl 「一日中（いちにちじゅう）機械（きかい）をいじくっている。」 „Egész nap bütyköl.”
◆ játszadozik 「統計（とうけい）は（わ）ただ数字（すうじ）をいじくっているだけだ。」 „A statisztika csak játszadozás a számokkal.”

ろうする 【弄する】 rószuru 2016-02-04
◆ játszadozik
◇ かいぎゃくをろうする 【諧謔を弄する】 kaigjaku-o rószuru elsüt egy viccet
◇ きべんをろうする 【詭弁を弄する、詭辯を弄する、危弁を弄する、奇弁を弄する】 kiben-o rószuru csavarja a szót 「詭弁（きべん）を弄（ろう）して、反対論（はんたいろん）について説得（せっとく）した。」 „Addig csavarta a szót, amíg bebizonyította az állítás ellenkezőjét.”
◇ きべんをろうする 【詭弁を弄する、詭辯を弄する、危弁を弄する、奇弁を弄する】 kiben-o rószuru köntörfalaz （遠回しに言う） 「詭弁（きべん）を弄（ろう）して責任（せきにん）を免（まぬが）れようとした。」 „Köntörfalazva próbált kibújni a felelősség alól.”
◇ こざいくをろうする 【小細工を弄する】 kozaiku-o rószuru trükkhöz folyamodik
◇ べんをろうする 【弁を弄する】 ben-o rószuru játszik a szavakkal （話）
◇ べんをろうする 【弁を弄する】 ben-o rószuru csavarja a szót （話）

もてあそびもの 【弄び物、もてあそび物、弄物】 moteaszobimono 2019-12-13
◆ játékszer

もてあそぶ 【弄ぶ、玩ぶ、翫ぶ】 moteaszobu 2019-12-13
◆ játszadozik 「彼（かれ）は（わ）彼女（かのじょ）を弄（もてあそ）んでいる。」 „A férfi csak játszadozik azzal a nővel.”
◆ játszik 「波（なみ）は（わ）船（ふね）を弄（もてあそん）んでいる。」 „A hullámok játszanak a hajóval.”
◆ kiszolgáltat 「消費者（しょうひしゃ）は（わ）独占（どくせん）型（がた）企業（きぎょう）にもてあそばれている。」 „A fogyasztók ki vannak szolgáltatva a monopolista vállalatoknak.”

いじり 【弄り】 idzsiri 2023-04-14
◆ babrálás
◆ piszkálás
◇ にわいじり 【庭弄り、庭いじり】 nivaidzsiri kertészkedés