【形】

かたち 【形、容】 katacsi 2023-02-25
◆ alak 「地球（ちきゅう）は（わ）どんな形（かたち）をしていますか？」 „Milyen alakja van a Földnek?”
◆ fazon 「この洋服（ようふく）の形（かたち）は（わ）おかしい。」 „Furcsa fazonja van ennek a ruhának.”
◆ forma 「法案（ほうあん）は（わ）この形（かたち）で通（とお）らない。」 „A törvényjavaslatot ebben a formában nem szavazzák meg.”
◆ formalitás 「契約書（けいやくしょ）なんて形（かたち）だけだ。」 „A szerződés puszta formalitás.”
◆ formaság 「この儀式（ぎしき）は（わ）形（かたち）ばかりのものです。」 „Ez a szertartás csak formaság.”
◆ idom 「形（かたち）の変（か）わった山（やま）」 „furcsa idomú hegy”
◆ kinézet （貌）
◆ látszat 「ビザの為（ため）の形（かたち）だけの結婚（けっこん）」 „vízumért kötött látszatházasság”
◇ かげもかたちもない 【影も形もない】 kagemokatacsimonai nyoma sem marad 「爆発（ばくはつ）で工場（こうじょう）は（わ）影（かげ）も形（かたち）もない。」 „A robbanás után a gyárnak nyoma sem maradt.”
◇ かたちがくずれる 【形が崩れる】 katacsigakuzureru deformálódik （かたがくずれる） 「おもちゃの椅子（いす）に座（すわ）ったら形（かたち）が崩（くず）れた。」 „Amikor ráültem a játékszékre, deformálódott.”
◇ かたちがくずれる 【形が崩れる】 katacsigakuzureru deformált lesz （かたがくずれる、変形する） 「ワイヤーハンガーの形（かたち）が崩（くず）れた。」 „Deformált lett a drótból készült ruhaakasztó.”
◇ かたちがととのった 【形が整った】 katacsigatotonotta formás 「形（かたち）が整（ととの）った字（じ）を書（か）いた。」 „Formás betűket írt.”
◇ かたちをとる 【形を取る】 katacsi-o toru formát vesz fel 「この島（しま）は（わ）数百（すうひゃく）年前（ねんまえ）に今（いま）の形（かたち）を取（と）った。」 „Ez a sziget néhány millió évvel ezelőtt vette fel jelenlegi formáját.”

けい 【形】 kei 2023-02-25
◆ alak 「動詞（どうし）の活用（かつよう）形（けい）」 „ige ragozott alakja”
◇ うけみけい 【受け身形、受身形】 ukemikei szenvedő alak 「動詞（どうし）の受身形（うけみけい）」 „ige szenvedő alakja”
◇ たんしゅくけい 【短縮形】 tansukukei rövidített alak
◇ めいれいけい 【命令形】 meireikei felszólító alak

なり 【形、態】 nari 2023-04-16
◆ alak （形） 「卵（たまご）なりのボール」 „tojás alakú labda”
◆ megjelenés （人の姿） 「彼女（かのじょ）は（わ）自分（じぶん）のなりを気（き）にしている。」 „Törődik a saját megjelenésével.”
◆ öltözék （服装） 「兵隊（へいたい）なりでやってきた。」 „Katonai öltözékben jött.”
◆ öltözködés （服装） 「こんななりですみません。」 „Bocsánat az öltözködésemért!”
◆ személyiség （人格） 「この文章（ぶんしょう）で彼（かれ）のなりがよく分（わ）かる。」 „Ez a szöveg sokat elárul a személyiségéről.”
◆ termet （体格） 「なりが大（おお）きい。」 „Nagy termetű.”