【後】

あと 【後】 ato 2023-03-04
❶ után 「授業（じゅぎょう）の後（あと）にテニスに行（い）った。」 „Az óra után elmentem teniszezni.”
❷ még 「後（あと）何分（なんぷん）かかる？」 „Még hány percig fog tartani?”
❸ továbbiak 「あとは（わ）君（きみ）に任（まか）せる。」 „A továbbiakat rád bízom.”
❹ majd 「あとは（わ）どうなるんだろう？」 „Mi lesz majd?”
◆ és most （こらから） 「あとは（わ）どうしよう？」 „És most mit csináljak?”
◆ tovább 「もう後（あと）がない。」 „Innen nincs tovább.”
◆ utó （後〜） 「金属（きんぞく）の後（あと）処理（しょり）」 „fém utókezelése”
◆ utód （後継者）
◇ あとあと 【後々】 atoato jövő （のちのち） 「後々（あとあと）のために日記（にっき）をつけている。」 „A jövőre gondolva naplót vezetek.”
◇ あとあとまで 【後々まで】 atoatomade jó ideig （いままで） 「この傷跡（きずあと）は（わ）後々（あとあと）まで残（のこ）るでしょう。」 „Ez a sebhely jó ideig látszani fog.”
◇ あとからあとから 【後から後から】 atokaraatokara végeláthatatlanul 「後（あと）から後（あと）から仕事（しごと）が増（ふ）える。」 „Végeláthatatlanul szaporodik a munka.”
◇ あとからあとから 【後から後から】 atokaraatokara egyre-másra 「新（あたら）しい情報（じょうほう）が後（あと）から後（あと）から出（で）てくる。」 „Egyre-másra jönnek az új hírek.”
◇ あとからあとから 【後から後から】 atokaraatokara egyre csak 「涙（なみだ）は（わ）後（あと）から後（あと）から流（なが）れる。」 „Egyre csak folynak a könnyei.”
◇ あとで 【後で】 atode később 「後（あと）で会（あ）いましょう！」 „Később találkozunk!”
◇ あとで 【後で】 atode majd 「この道路（どうろ）は（わ）後（あと）で修繕（しゅうぜん）されます。」 „Majd felújítják ezt az utat.”
◇ あとで 【後で】 atode utóbb 「彼（かれ）は（わ）後（あと）で来（き）た。」 „Utóbb jött.”
◇ あとで 【後で】 atode szia 「あとでね！」 „Na, szia!”
◇ あとに 【後に】 atoni után 「映画（えいが）のすぐ後（あと）にトイレに行（い）った。」 „Közvetlenül a film után vécére mentem.”
◇ あとにする 【後にする】 atoniszuru maga mögött hagy 「タクシーは（わ）会社（かいしゃ）の建物（たてもの）を後（あと）にした。」 „A taxi maga mögött hagyta a vállalat épületét.”
◇ あとになって 【後になって】 atoninatte később 「後（あと）になって気（き）づいた。」 „Ezt csak később vettem észre.”
◇ あとになる 【後になる】 atoninaru későbbre kerül 「遅（おく）れて、順番（じゅんばん）が後（あと）になりました。」 „Késtem, és a sorban későbbre kerültem.”
◇ あとになる 【後になる】 atoninaru később lesz 「荷物（にもつ）が届（とど）くのは（わ）１（いっ）週間（しゅうかん）程（ほど）後（あと）になります。」 „A csomag körülbelül egy héttel később fog megérkezni.”
◇ あとにまわす 【後に回す】 atonimavaszu későbbre halaszt 「仕事（しごと）を後（あと）に回（まわ）した。」 „Későbbre halasztottam a munkát.”
◇ あとのかりがさきになる 【後の雁が先になる】 atonokarigaszakininaru később jövő váratlanul az élre kerül
◇ あとのまつり 【後の祭り】 atonomacuri eső után köpönyeg
◇ あとはしらない 【後は知らない】 ato-va siranai mossa kezeit 「出来（でき）るだけのことをやった。後（あと）は知（し）らないよ！」 „Mindent megtettem. Én mosom kezeimet!”
◇ あとへひく 【後へ引く、後へ退く】 ato-e hiku visszavonul
◇ あとをうける 【後を受ける】 ato-o ukeru követ 「彼（かれ）の後（あと）を受（う）けて校長（こうちょう）に就任（しゅうにん）しました。」 „Őt követően én lettem az iskolaigazgató.”
◇ あとをうめる 【後を埋める】 ato-o umeru betölti a helyét 「若者（わかもの）が定年退職（ていねんたいしょく）した社員（しゃいん）の後（あと）を埋（う）めた。」 „Egy fiatal töltötte be a nyugállományba vonult dolgozó helyét.”
◇ あとをおう 【跡を追う、後を追う】 ato-o ou fut utána （走って） 「自転車（じてんしゃ）の後（あと）を追（お）った。」 „Futottam a biciklis után.”
◇ あとをおそう 【後を襲う】 ato-o oszou nyomdokába lép （受け継ぐ）
◇ あとをたたない 【後を絶たない、跡を絶たない】 ato-o tatanai szűnni nem akaró 「個人情報（こじんじょうほう）が流出（りゅうしゅつ）する例（れい）は（わ）後（あと）を絶（た）たない。」 „Szűnni nem akaróak azok az esetek, amikben személyes információ szivárgott ki.”
◇ あとをたたない 【後を絶たない、跡を絶たない】 ato-o tatanai sorozatos 「お客様（きゃくさま）の苦情（くじょう）は（わ）後（あと）を絶（た）たない。」 „Sorozatosak az ügyfelek panaszai.”
◇ あとをたたない 【後を絶たない、跡を絶たない】 ato-o tatanai csőstül jön 「不運（ふうん）が後（あと）を絶（た）たなかった。」 „Csőstül jöttek a bajok.”
◇ あとをつぐ 【後を継ぐ、跡を継ぐ】 ato-o cugu örökébe lép 「店（みせ）については（わ）息子（むすこ）が父親（ちちおや）の後（あと）を継（つ）いだ。」 „Ami az üzletet illeti, a fia lépett apja örökébe.”
◇ あとをふりむく 【後を振り向く】 ato-o furimuku hátranéz