【徒】

あだ 【徒】 ada 2020-06-19
◆ hiábavalóság
◇ あだにする 【徒にする】 adaniszuru veszendőbe hagyja menni 「人生（じんせい）を徒（あだ）にしてしまう。」 „Veszendőbe hagyja menni az életét.”
◇ あだやおろそか 【徒や疎か、徒やおろそか、仇や疎か、仇やおろそか】 adajaoroszoka semmibe vétel （あだおろそか） 「彼（かれ）の言葉（ことば）は（わ）徒（あだ）や疎（おろそ）かに出来（でき）ない。」 „Nem szabad semmibe venni a szavait.”

と 【徒】 to 2023-04-08
◆ tanítvány （弟子）
◆ társ （仲間）
◇ いっちはんかいのと 【一知半解の徒】 icscsihankainoto félművelt
◇ こうぜつのと 【口舌の徒】 kózecunoto szájcséplő
◇ しせいのと 【市井の徒】 siszeinoto huligán

ただ 【只、徒】 tada 2022-06-06
◆ egyszerűség （普通） 「これは（わ）ただのカメラでは（わ）ない。」 „Ez nem csak egy egyszerű fényképezőgép.”
◆ ingyenesség 「ただ同然（どうぜん）の値段（ねだん）」 „szinte ingyenes ár”
◆ köznapiság （普通） 「ただの人（ひと）」 „köznapi ember”
◇ ただで 【只で、徒で】 tadade ingyen 「ただでも要（い）りません。」 „Ingyen sem kell!”
◇ ただで 【只で、徒で】 tadade ingyenesen 「サービスをただで提供（ていきょう）した。」 „Ingyenesen nyújtotta a szolgáltatást.”
◇ ただで 【只で、徒で】 tadade haszon nélkül 「彼（かれ）は（わ）転（ころ）んでもただで起（お）きない。」 „A ballépéseit is a saját hasznára fordítja.”
◇ ただのり 【ただ乗り、只乗り】 tadanori potya 「バスにただ乗（の）りした。」 „Potyán utaztam a buszon.”
◇ ただよりたかいものはない 【ただより高いものはない、只より高いものはない、只より高いものは無い】 tadajori takai mono-va nai ingyenesnél semmi sem drágább

あだおろそか 【徒疎か、徒おろそか、仇疎か、仇おろそか】 adaoroszoka 2020-11-20
◆ semmibe vétel

ただで 【只で、徒で】 tadade 2020-09-05
◆ haszon nélkül 「彼（かれ）は（わ）転（ころ）んでもただで起（お）きない。」 „A ballépéseit is a saját hasznára fordítja.”
◆ ingyen 「ただでも要（い）りません。」 „Ingyen sem kell!”
◆ ingyenesen 「サービスをただで提供（ていきょう）した。」 „Ingyenesen nyújtotta a szolgáltatást.”