【徹】

てっする 【徹する】 teszszuru 2023-08-30
◆ fókuszál （焦点を当てる） 「顧客（こきゃく）満足（まんぞく）に徹（てっ）した製品（せいひん）を開発（かいはつ）した。」 „A vásárlói igényekre fókuszálva fejlesztettük ki ezt a terméket.”
◆ hatol 「寒気（さむけ）が骨身（ほねみ）に徹（てっ）している。」 „A csontomig hatol a hideg.”
◆ kitart 「平和主義（へいわしゅぎ）に徹（てっ）した。」 „Kitartottam a pacifista elveim mellett.”
◆ kitartóan csinál 「勉強（べんきょう）に徹（てっ）した。」 „Kitartóan tanult.”
◆ összpontosít （集中する） 「安全（あんぜん）策（さく）を講（こう）じて勝利（しょうり）に徹（てっ）した。」 „Nem kockáztatva, a győzelemre összpontosított.”
◆ ragaszkodik 「意見（いけん）に徹（てっ）した。」 „Ragaszkodott a véleményéhez.”
◆ szívósan csinál 「金儲け（かねもうけ）に徹（てっ）する。」 „Szívósan gyarapítja a vagyonát.”
◆ tökéletes 「プロに徹（てっ）する。」 „Tökéletesen profi.”
◇ がんこうしはいにてっする 【眼光紙背に徹する】 gankósihainiteszszuru roppant figyelmes 「眼光紙背（がんこうしはい）に徹（てっ）する読（よ）み方（かた）」 „roppant figyelmes olvasás”
◇ よるをてっして 【夜を徹して】 joru-o tessite egész éjen át 「夜（よる）を徹（てっ）して勉強（べんきょう）した。」 „Egész éjen át tanultam.”
◇ よをてっする 【夜を徹する】 jo-o teszszuru egész éjjel fenn van 「救助隊（きゅうじょたい）は（わ）夜（よ）を徹（てっ）して救助（きゅうじょ）に当（あ）たった。」 „A mentőcsapat egész éjjel a mentésen dolgozott.”

てつや 【徹夜】 tecuja 2021-03-05
◆ egész éjjel 「徹夜（てつや）でゲームをやっていた。」 „Egész éjjel játszottam.”

てつやする 【徹夜する】 tecujaszuru 2021-03-05
◆ egész éjjel csinál 「徹夜（てつや）して仕事（しごと）をした。」 „Egész éjjel dolgoztam.”
◆ reggelig fent van 「きのうは（わ）徹夜（てつや）した。」 „Tegnap reggelig fent voltam.”

てってい 【徹底】 tettei 2018-06-16
◆ alaposság （すみずみまでの）
◆ foganatosítás
◇ しゅうちてっていをはかる 【周知徹底を図る】 súcsitettei-o hakaru mindenki tudatába vés 「安全運転（あんぜんうんてん）について周知徹底（しゅうちてってい）を図（はか）った。」 „A biztonságos vezetést mindenki tudatába véste.”
◇ ふてっていな 【不徹底な】 futetteina nem kielégítő （不十分な） 「彼（かれ）の説明（せつめい）は（わ）不徹底（ふてってい）だった。」 „Nem volt kielégítő a magyarázata.”

てっていさせる 【徹底させる】 tetteiszaszeru 2016-04-02
◆ megszigorít （厳しくする） 「建物（たてもの）の警備（けいび）を徹底（てってい）させた。」 „Megszigorította az épület őrzését.”

てっていした 【徹底した】 tetteisita 2023-03-12
◆ alapos （隅々まで行き届いた）
◆ gondos （ずさんではない） 「徹底（てってい）した管理（かんり）が必要（ひつよう）です。」 „Gondos felügyeletre van szükség.”
◆ következetes （一貫している） 「徹底（てってい）した感染（かんせん）対策（たいさく）」 „következetes járványvédelem”
◆ megrögzött （骨の髄まで） 「徹底（てってい）した無神論者（むしんろんしゃ）。」 „Megrögzött ateista.”
◆ szigorú （厳しい） 「徹底（てってい）した健康管理（けんこうかんり）が必要（ひつよう）です。」 „Szigorúnak kell lennünk magunkhoz az egészségünk érdekében.”
◆ tántoríthatatlan （動じない） 「徹底（てってい）した楽天家（らくてんか）。」 „Tántoríthatatlan optimista.”