【心】

こころ 【心】 kokoro 2021-04-25
◆ alsó szív-gyök
◆ érzelemvilág 「子供（こども）の心（こころ）を分（わ）かってくれる。」 „Ismeri a gyerekek érzelemvilágát.”
◆ kedv 「心（こころ）が曇（くも）った。」 „Borús lett a kedvem.”
◆ kívánalom （決意） 「幸（しあわ）せになるか否（いな）かは（わ）、結局（けっきょく）自分（じぶん）の心（こころ）次第（しだい）。」 „Az hogy boldog leszel-e vagy sem, attól függ, hogy kívánsz-e az lenni.”
◆ lélek 「心（こころ）の準備（じゅんび）は（わ）出来（でき）ていない。」 „Lelkileg nem vagyok felkészülve.”
◆ lelkiállapot （心の状態） 「心（こころ）が乱（みだ）れていた。」 „A lelkiállapota zaklatott volt.”
◆ lelkiismeret 「私（わたし）の心（こころ）にやましい所（ところ）は（わ）ない。」 „Nekem tiszta a lelkiismeretem.”
◆ lelkület 「彼女（かのじょ）は（わ）明（あか）るいこころの人（ひと）。」 „Vidám lelkületű nő.”
◆ szív 「心（こころ）から感謝（かんしゃ）します。」 „Szívből hálás vagyok!”
◇ きはこころ 【気は心】 ki-va kokoro csekélység 「気（き）は心（こころ）です、受（う）け取（と）っておいてください。」 „Fogadja el ezt a csekélységet!”
◇ きはこころ 【気は心】 ki-va kokoro lássa, kivel van dolga （自分の寛大さをアピールする） 「気（き）は心（こころ）ですから、少（すこ）しだけ値引（ねび）きします。」 „Lássa, kivel van dolga, engedek egy kicsit az árából.”
◇ こころがいたむ 【心が痛む】 kokorogaitamu fáj a szíve
◇ こころがこもる 【心がこもる、心が籠もる、心が籠る、心が篭もる、心が篭る】 kokorogakomoru szívből jövő 「この謝罪（しゃざい）は（わ）心（こころ）がこもっていない。」 „Ez a bocsánatkérés nem szívből jövő.”
◇ こころがせまい 【心が狭い】 kokorogaszemai szűkkeblű
◇ こころがせまい 【心が狭い】 kokorogaszemai kicsinyes
◇ こころがなごむような 【心が和むような】 kokoroganagomujóna szívmelengető 「動物（どうぶつ）の心（こころ）が和（なご）むような映画（えいが）を見（み）た。」 „Szívmelengető természetfilmet láttam állatokról.”
◇ こころがはずむ 【心が弾む】 kokorogahazumu lelkendezik 「良（よ）い知（し）らせを聞（き）いて心（こころ）が弾（はず）んだ。」 „A jó hír hallatán lelkendeztem.”
◇ こころがひろい 【心が広い】 kokorogahiroi toleráns
◇ こころがひろい 【心が広い】 kokorogahiroi nagylelkű
◇ こころにいだく 【心に抱く】 kokoroniidaku szívében érez 「心（こころ）に悲（かな）しみを抱（いだ）いている。」 „Szomorúságot érez a szívében.”
◇ こころにいだく 【心に抱く】 kokoroniidaku ápol magában 「僕（ぼく）も同（おな）じような想（おも）いを心（こころ）に抱（いだ）いている。」 „Én is ugyanazt az érzést ápolom magamban.”
◇ こころにいだく 【心に抱く】 kokoroniidaku dédelget 「大（おお）きな夢（ゆめ）を心（こころ）に抱（いだ）いている。」 „Nagyra törő álmot dédelget.”
◇ こころにかなう 【心にかなう、心に適う】 kokoronikanau kívánalmainak megfelel 「心（こころ）にかなった家（いえ）を買（か）うことが出来（でき）た。」 „Sikerült a kívánalmaimnak megfelelő lakást vennem.”
◇ こころにきざむ 【心に刻む】 kokoronikizamu mély emléket hagy 「その夢（ゆめ）を心（こころ）に刻（きざ）んだ。」 „Az az álom mély emléket hagyott bennem.”
◇ こころにきざむ 【心に刻む】 kokoronikizamu sohasem felejt 「彼（かれ）の名前（なまえ）を心（こころ）に刻（きざ）んだ。」 „Sohasem felejtem a nevét.”
◇ こころにきする 【心に記する】 kokoronikiszuru szívébe vés 「父（ちち）の思（おも）い出（で）を心（こころ）に記（き）した。」 „Szívembe véstem apukám emlékét.”
◇ こころにとめる 【心に留める】 kokoronitomeru megszívlel 「彼（かれ）の忠告（ちゅうこく）を心（こころ）に留（と）めた。」 „Megszívleltem a tanácsát.”
◇ こころにのこる 【心に残る】 kokoroninokoru emlékezetes marad 「地元（じもと）の人（ひと）との出会（であ）いは（わ）心（こころ）に残（のこ）った。」 „Emlékezetes maradt helyiekkel való találkozás.”
◇ こころのむくままに 【心の向くままに】 kokoronomukumamani ahogyan a szíve diktálja 「自分（じぶん）の心（こころ）の向（む）くままに行動（こうどう）した。」 „Úgy cselekedtem, ahogyan a szívem diktálta.”
◇ こころをいためる 【心を痛める】 kokoro-o itameru fáj a szíve 「恋人（こいびと）と離（ばな）れて心（こころ）を痛（いた）めている。」 „Fáj a szívem, hogy olyan messze van a szerelmem.”
◇ こころをいやす 【心を癒す】 kokoro-o ijaszu megnyugtat 「この音楽（おんがく）は（わ）心（こころ）を癒（いや）す。」 „Ez a zene megnyugtat.”
◇ こころをいれかえる 【心を入れ換える、心を入れ替える、心を入れ代える】 kokoro-o irekaeru megjavul 「心（こころ）を入（い）れ替（か）えて家事（かじ）を手伝（てつだ）うことにした。」 „Megjavultam, most már segíteni fogok a házimunkában.”
◇ こころをうごかす 【心を動かす】 kokoro-o ugokaszu megindító 「彼（かれ）の演説（えんぜつ）は（わ）心（こころ）を動（うご）かす。」 „Megindítóan szónokol.”
◇ こころをうちあける 【心を打ち明ける】 kokoro-o ucsiakeru kiönti a szívét （相談する） 「きのう友達（ともだち）が遊（あそ）びに来（き）て、心（こころ）を打（う）ち明（あ）けた。」 „Tegnap átjött hozzám a barátom, és kiöntötte a szívét.”
◇ こころをうばう 【心を奪う】 kokoro-o ubau elrabolja a szívét 「あの女（おんな）に心（こころ）を奪（うば）われた。」 „Az a nő elrabolta a szívem.”
◇ こころをうばう 【心を奪う】 kokoro-o ubau hódít 「彼（かれ）は（わ）女性（じょせい）の心（こころ）を奪（うば）っている。」 „Hódítja a nőket.”
◇ こころをうばう 【心を奪う】 kokoro-o ubau rabul ejt 「その音楽（おんがく）に心（こころ）を奪（うば）われた。」 „Az a zene rabul ejtett.”
◇ こころをおどらせる 【心を躍らせる、心を踊らせる】 kokoro-o odoraszeru izgalomba hoz 「自然（しぜん）の仕組（しく）みは（わ）心（こころ）を躍（おど）らせる。」 „A természet működése izgalomba hoz.”
◇ こころをおににする 【心を鬼にする】 kokoro-o oniniszuru bekeményít 「心（こころ）を鬼（おに）にして毎日（まいにち）５時（ごじ）間（かん）ピアノの練習（れんしゅう）をさせた。」 „Bekeményítettem, és megparancsoltam a gyereknek, hogy minden nap 5 órát gyakoroljon zongorázni.”
◇ こころをくだく 【心を砕く】 kokoro-o kudaku fáradozik （苦心する） 「いい作文（さくぶん）を作（つく）ることに心（こころ）を砕（くだ）いた。」 „Azon fáradoztam, hogy jó fogalmazást írjak.”
◇ こころをこめる 【心を込める】 kokoro-o komeru igaz szívvel csinál 「心（こころ）を込（こ）めた手紙（てがみ）を書（か）いた。」 „Igaz szívvel írtam a levelet.”
◇ こころをこめる 【心を込める】 kokoro-o komeru szeretettel csinál 「心（こころ）を込（こ）めた贈（おく）り物（もの）」 „szeretettel adott ajándék”
◇ こころをこわす 【心を壊す】 kokoro-o kovaszu belegázol a lelkébe 「彼（かれ）は（わ）彼女（かのじょ）の心（こころ）を壊（こわ）した。」 „A férfi belegázolt a nő lelkébe.”
◇ こころをつかむ 【心をつかむ、心を掴む】 kokoro-o cukamu megragadja a lelkét 「彼（かれ）の優（やさ）しさが彼女（かのじょ）の心（こころ）を掴（つか）んだ。」 „A kedvessége megragadta a nő lelkét.”
◇ こころをとらえる 【心を捉える】 kokoro-o toraeru szívébe lopózik 「彼（かれ）は（わ）彼女（かのじょ）の心（こころ）を捉（とら）えた。」 „A nő szívébe lopózott.”
◇ こころをひとつにして 【心を一つにして】 kokoro-o hitocunisite összefogva 「地元住民（じもとじゅうみん）と心（こころ）を一（ひと）つにして郷土（きょうど）を守（まも）った。」 „A helyiek összefogva védték a szülőhelyüket.”
◇ こころをひとつにする 【心を一つにする】 kokoro-o hitocuniszuru egységet teremt 「国民（こくみん）の心（こころ）を一（ひと）つにしたい。」 „Szeretném megteremteni a nemzeti egységet!”
◇ こころをゆさぶる 【心を揺さぶる】 kokoro-o juszaburu megrendít 「落（お）ちぶれた先生（せんせい）の話（はなし）に心（こころ）を揺（ゆ）さぶられた。」 „Megrendítette a lecsúszott tanár bácsi története.”
◇ こころをゆるす 【心を許す】 kokoro-o juruszu rábízza magát 「夫（おっと）は（わ）私（わたし）にとって唯一（ゆいいつ）心（こころ）を許（ゆる）せる人（ひと）だ。」 „A férjem az egyetlen ember, akire nyugodtan rábízhatom magam.”
◇ こころをゆるす 【心を許す】 kokoro-o juruszu bensőséges kapcsolatban van 「家族（かぞく）や親（した）しい友達（ともだち）といった心（こころ）を許（ゆる）せる相手（あいて）」 „családtaghoz vagy közel álló baráthoz hasonló, bensőséges kapcsolatban lévő ember”
◇ こころをよせる 【心を寄せる】 kokoro-o joszeru húz a szíve 「彼女（かのじょ）に心（こころ）を寄（よ）せている。」 „Ahhoz a nőhöz húz a szívem.”
◇ ぶっしん 【仏心】 bussin könyörületes szív （ほとけごころ）
◇ ほとけごころ 【仏心】 hotokegokoro könyörületes szív
◇ みもこころもささげる 【身も心も捧げる】 mimokokoromoszaszageru szívét-lelkét beleadja 「子育（こそだ）てに身（み）も心（こころ）も捧（ささ）げた。」 „Szívem-lelkem beleadtam a gyermeknevelésbe.”
◇ めはこころのかがみ 【目は心の鏡】 me-va kokorono kagami a szem a lélek tükre
◇ めはこころのまど 【目は心の窓】 me-va kokorono mado a szem a lélek tükre