【忌】

いみ 【忌、忌み、斎み】 imi 2023-09-16
◆ gyász （死の汚れを清めること） 「忌（い）が明（あ）けた。」 „Véget ért a gyász.”
◆ magába szállás （言動を反省すること）
◆ megtisztulás （汚れを清めること）
◆ megtisztult （汚れを清めた）
◆ önmegtartóztatás
◆ szent （神聖な）
◆ tabu （避けるべきこと）
◇ ものいみ 【物忌み】 monoimi önmegtartóztatás 「一週間（いっしゅうかん）の物忌（ものい）みをした。」 „Egy hétig önmegtartóztató életet éltem.”

き 【忌】 ki 2023-09-16
◆ gyász
◆ halál évfordulója （周忌） 「父（ちち）の七回（ななかい）忌（い）」 „apukám halálának hetedik évfordulója”
◇ しゅうき 【周忌】 súki halál évfordulója 「母（はは）の一周忌（いっしゅうき）」 „anyukám halálának első évfordulója”

いまいましい 【忌々しい】 imaimasii 2021-09-24
◆ bosszantó 「忌々（いまいま）しい蝿（はえ）」 „bosszantó légy”
◆ fránya 「忌々（いまいま）しいゴキブリ」 „fránya csótány”
◆ undok 「忌々（いまいま）しい奴（やつ）」 „undok fickó”

いまいましげに 【忌々しげに】 imaimasigeni 2012-01-28
◆ bosszankodva

いまわしい 【忌まわしい】 imavasii 2021-09-24
◆ baljós （不吉な） 「忌（い）まわしい予感（よかん）がした。」 „Baljós előérzetem támadt.”
◆ botrányos 「忌（い）まわしい過去（かこ）」 „botrányos múlt”
◆ förtelmes 「あの忌（い）まわしい出来事（できごと）を早（はや）く忘（わす）れたい。」 „Szeretném elfelejteni azt a förtelmes dolgot, ami történt.”
◆ kellemetlen 「忌（い）まわしい記憶（きおく）」 „kellemetlen emlék”
◆ visszataszító 「忌（い）まわしい光景（こうけい）」 „visszataszító látvány”