【忍】

しのばせる 【忍ばせる】 sinobaszeru 2021-03-16
◆ lehalkít 「声（こえ）を忍（しの）ばせた。」 „Lehalkítottam a hangom.”
◆ rejt 「ポケットに拳銃（けんじゅう）を忍（しの）ばせた。」 „Pisztolyt rejtett a zsebébe.”
◇ あしおとをしのばせる 【足音を忍ばせる】 asioto-o sinobaszeru halkan lépdel
◇ みをしのばせる 【身を忍ばせる】 mi-o sinobaszeru elrejtőzik 「密林（みつりん）に身（み）を忍（しの）ばせた。」 „Elrejtőzött a sűrű erdőben.”

しのび 【忍び】 sinobi 2021-03-16
◆ inkognitó （微行） 「自身（じしん）の展覧会（てんらんかい）をお忍（しの）びで訪問（ほうもん）した。」 „Inkognitóban elmentem a saját kiállításomra.”
◆ kém （密偵）
◆ lopózkodás （潜入）
◆ rejtőzködés （微行）

しのびあう 【忍び逢う、忍び会う】 sinobiau 2023-11-18
◆ titokban találkozik 「愛人（あいじん）と忍（しの）び逢（あ）う。」 „Titokban találkozik a szeretőjével.”

しのびでる 【忍び出る】 sinobideru 2020-08-10
◆ előóvakodik 「ベッドの下（した）から猫（ねこ）が忍（しの）び出（で）た。」 „Az ágy alól előóvakodott a macska.”

しのびよる 【忍び寄る】 sinobijoru 2023-10-15
◆ alattomos 「忍（しの）び寄（よ）る病気（びょうき）」 „alattomos betegség”
◆ lopózik 「泥棒（どろぼう）は（わ）窓（まど）に忍（しの）び寄（よ）った。」 „A tolvaj az ablakhoz lopózott.”
◆ odasompolyog 「寝（ね）ている犬（いぬ）に忍（しの）び寄（よ）った。」 „Odasompolyogtam az alvó kutyához.”
◆ óvakodik 「ドアに忍（しの）び寄（よ）った。」 „Az ajtóhoz óvakodtam.”

しのびよるインフレーション 【忍び寄るインフレーション】 sinobijoruinfuréson 2023-10-21
◆ kúszó infláció

しのびわらい 【忍び笑い】 sinobivarai 2021-03-15
◆ elfojtott nevetés
◆ kuncogás

しのびあしで 【忍び足で】 sinobiaside 2017-02-02
◆ lopódzkodva
◆ osonva