【思う】

おもう 【思う、想う、念う、憶う、懐う】 omou 2023-09-10
❶ gondol 「彼（かれ）は（わ）いい人（ひと）だと思（おも）う。」 „Úgy gondolom, hogy ő jó ember.”
❷ vél 「これは（わ）とても重要（じゅうよう）だと思（おも）う。」 „Úgy vélem, ez nagyon fontos.”
❸ szeretne 「思（おも）うようにできない。」 „Nem sikerül úgy, ahogy szeretném.”
❹ érez （感じる） 「彼女（かのじょ）に思（おも）ったことを言（い）えない。」 „Nem merem elmondani, amit érzek iránta.”
◆ alighanem 「これは（わ）私（わたし）の人生（じんせい）の一番（いちばん）素晴（すば）らしい瞬間（しゅんかん）だと思（おも）う。」 „Ez alighanem életem legszebb pillanata.”
◆ azzal van 「私（わたし）の代（か）わりにあなたがやってくれると思（おも）った。」 „Azzal voltam, hogy te majd megcsinálod helyettem.”
◆ eszébe jut 「この寒（さむ）さで出（で）かけるなどとは（わ）思（おも）わない。」 „Eszembe sem jutna kimenni ebben a hidegben.”
◆ hisz 「あなたは（わ）正（ただ）しいと思（おも）う。」 „Azt hiszem, igazad van.”
◆ képzel 「私（わたし）の人生（じんせい）が簡単（かんたん）だったと思（おも）わないで。」 „Ne képzeld, hogy nekem könnyű volt az életem!”
◆ remél 「また会（あ）いたいと思（おも）います。」 „Remélem, újra találkozunk!”
◆ szeret 「子（こ）どもを思（おも）う母親（ははおや）」 „gyerekét szerető szülő”
◆ szerintem 「賞味期限（しょうみきげん）が切（き）れた食品（しょくひん）を食（た）べない方（ほう）がいいと思（おも）う。」 „Szerintem nem szabad megenni a lejárt élelmiszert.”
◆ szól 「これについてどう思（おも）う？」 „Ehhez mit szólsz?”
◆ tart 「彼（かれ）は（わ）いい人（ひと）だと思（おも）う。」 „Őt jó embernek tartom.”
◆ törődik 「人（ひと）が死（し）んでも何（なん）とも思（おも）わない。」 „Nem törődik azzal sem, ha emberek halnak meg.”
◆ vár （期待する） 「仕事（しごと）は（わ）思（おも）ったより簡単（かんたん）だった。」 „A munka a vártnál könnyebb volt.”
◇ ありがたくおもう 【ありがたく思う、有り難く思う】 arigataku omou hálás 「出席（しゅっせき）出来（でき）てありがたく思（おも）います。」 „Hálás vagyok, hogy itt lehetek.”
◇ あわれにおもう 【哀れに思う】 avareni omou megsajnál 「死刑囚（しけいしゅう）を哀（あわ）れに思（おも）った。」 „Megsajnáltam a halálraítélt rabot.”
◇ あわれにおもう 【哀れに思う】 avareni omou megszán 「神様（かみさま）は（わ）彼（かれ）の不幸（ふこう）を哀（あわ）れに思（おも）われた。」 „Isten megszánta a nyomorúságában.”
◇ いかんにおもう 【遺憾に思う】 hikan-ni omou sajnálatosnak tart 「それは（わ）大変（たいへん）遺憾（いかん）に思（おも）います。」 „Ezt nagyon sajnálatosnak tartom.”
◇ いとおしくおもう 【いとおしく思う、愛おしく思う】 itósiku omou dédelget 「犬（いぬ）をいとおしく思（おも）う。」 „Dédelgeti a kutyáját.”
◇ えっとおもわせる 【えっと思わせる】 ettómovaszeru meghökkent 「えっと思（おも）わせるほど小（ちい）さな家（いえ）」 „meghökkentően kicsi ház”
◇ おおすぎるとおもう 【多すぎると思う】 ószugiruto omou sokall 「１０（じゅう）年（ねん）の刑罰（けいばつ）は（わ）多（おお）すぎると思（おも）う。」 „Sokallom a 10 éves büntetést.”
◇ おもいおもわれる 【思い思われる】 omoiomovareru szeretik egymást 「彼（かれ）らは（わ）思（おも）い思（おも）われる仲（なか）である。」 „Szeretik egymást.”
◇ おもいきや 【思いきや】 omoikija azt hittem 「負（ま）けると思（おも）いきや勝（か）った。」 „Azt hittem veszíteni fogok, de győztem.”
◇ おもいつく 【思いつく、思い付く】 omoicuku eszébe jut 「何（なん）でもいいから、思（おも）いついたことを言（い）ってみて！」 „Mondj bármit, ami csak eszedbe jut!”
◇ おもいもしない 【思いもしない】 omoimosinai fel sem merül benne 「彼（かれ）がやったとは（わ）思（おも）いもしなかった。」 „Fel sem merült bennem, hogy ő tette.”
◇ おもうに 【思うに】 omouni szerinte 「私（わたし）が思（おも）うにこの色（いろ）は（わ）似合（にあ）わない。」 „Szerintem ez a szín nem illik hozzád.”
◇ おもうまま 【思うまま、思う儘】 omoumama ahogy neki tetszik 「君（きみ）が思（おも）うままやりなさい。」 „Csináld úgy, ahogy neked tetszik!”
◇ おもえる 【思える】 omoeru betudható 「彼（かれ）の仕事（しごと）は（わ）遊（あそ）びとも思（おも）える。」 „A munkája szórakozásnak is betudható.”
◇ おもわせる 【思わせる】 omovaszeru emlékeztet 「この味（あじ）は（わ）お母（かあ）さんの料理（りょうり）を思（おも）わせる。」 „Ez az íz édesanyám főztjére emlékeztet.”
◇ かなあとおもう 【かなあと思う】 kanaato omou tűnődik 「将来（しょうらい）は（わ）どうなるかなあと思（おも）った。」 „Azon tűnődtem, hogy vajon milyen lesz a jövő.”
◇ からではないかとおもう 【からではないかと思う】 karade-va naikato omou tulajdonít 「人（ひと）があまりこなかったのは（わ）雨（あめ）が降（ふ）ったからではないかと思（おも）う。」 „Az esőnek tulajdonítottam azt, hogy kevesen jöttek el.”
◇ かわいそうにおもう 【かわいそうに思う、可哀想に思う、可哀相に思う】 kavaiszóni omou sajnál 「詐欺（さぎ）にあった彼（かれ）をかわいそうに思（おも）った。」 „Sajnáltam, hogy becsapták.”
◇ かわいそうにおもう 【かわいそうに思う、可哀想に思う、可哀相に思う】 kavaiszóni omou szán 「道（みち）にいる乞食（こじき）たちをかわいそうに思（おも）う。」 „Szánom az utcai koldusokat.”
◇ きのどくにおもう 【気の毒に思う】 kinodokuni omou megesik rajta a szíve 「野良犬（のらいぬ）を気（き）の毒（どく）に思（おも）ったので引（ひ）き取（と）った。」 „Megesett a kóbor kutyán a szívünk, ezért magunkhoz vettük.”
◇ きのどくにおもう 【気の毒に思う】 kinodokuni omou sajnál 「彼（かれ）が仕事（しごと）を失（うしな）ったのを気（き）の毒（どく）に思（おも）います。」 „Sajnálom, hogy elvesztette az állását.”
◇ きのどくにおもう 【気の毒に思う】 kinodokuni omou szánalmat érez 「悪者（わるもの）が失敗（しっぱい）しても誰（だれ）も気（き）の毒（どく）に思（おも）わない。」 „Senki sem érez szánalmat, ha egy rossz embernek nem sikerül valami.”
◇ きみょうにおもう 【奇妙に思う】 kimjóni omou furcsáll 「彼（かれ）の様（よう）子（す）を奇妙（きみょう）に思（おも）った。」 „Furcsálltam a viselkedését.”
◇ こととおもう 【事と思う、ことと思う】 kototo omou remél 「お元気（げんき）でお過（す）ごしのことと思（おも）います。」 „Remélem jól van!”
◇ こととおもう 【事と思う、ことと思う】 kototo omou képzel 「皆（みな）がさぞ驚（おどろ）いたことと思（おも）う。」 „Képzelem mennyire meglepődött mindenki.”
◇ ざんねんだとおもう 【残念だと思う】 dzan-nendato omou hiányol 「誤植（ごしょく）の訂正（ていせい）がなかったのは（わ）残念（ざんねん）です。」 „Hiányoltam, hogy nem javították ki a sajtóhibát.”
◇ ざんねんにおもう 【残念に思う】 dzan-nen-ni omou restell 「子供（こども）の頃（ころ）外国語（がいこくご）の勉強（べんきょう）をしなかったことを残念（ざんねん）に思（おも）う。」 „Restellem, hogy gyerekkoromban nem tanultam nyelveket.”
◇ したいとおもう 【したいと思う、したいと想う、したいと念う、したいと憶う、したいと懐う】 sitaito omou szeretne csinálni 「外国語（がいこくご）を習（なら）いたいと思（おも）います。」 „Szeretnék nyelveket tanulni!”
◇ したいとおもう 【したいと思う、したいと想う、したいと念う、したいと憶う、したいと懐う】 sitaito omou szeret 「この本（ほん）を読（よ）みたいと思（おも）います。」 „Szeretném elolvasni ezt a könyvet!”
◇ しんがいにおもう 【心外に思う】 singaini omou sajnálatosnak tart 「年齢（ねんれい）だけを見（み）て採用（さいよう）されないのは（わ）大変（たいへん）心外（しんがい）に思（おも）います。」 „Igencsak sajnálatosnak tartom, hogy az életkorom miatt nem vesznek fel.”
◇ しんがいにおもう 【心外に思う】 singaini omou mérges 「私（わたし）のことを心外（しんがい）に思（おも）うでしょう。」 „Most biztosan mérges vagy rám.”
◇ すくなすぎるとおもう 【少なすぎると思う】 szukunaszugiruto omou kevesell 「面白（おもしろ）い記事（きじ）は（わ）少（すく）なすぎると思（おも）う。」 „Keveslem a vicces cikkeket.”
◇ たかすぎるとおもう 【高すぎると思う】 takaszugiruto omou sokall 「この商品（しょうひん）だと１０００（せん）円（えん）は（わ）高（たか）すぎると思（おも）う。」 „Ezért az áruért sokallom az 1000 jent.”
◇ たかすぎるとおもう 【高すぎると思う】 takaszugiruto omou drágáll 「この洋服（ようふく）は（わ）高（たか）すぎると思（おも）う。」 „Drágállom ezt a ruhát.”
◇ ただしくないとおもう 【正しくないと思う】 tadasikunaito omou helytelenít 「若者（わかもの）の態度（たいど）は（わ）正（ただ）しくないと思（おも）う。」 „Helytelenítem a fiatalok viselkedését.”
◇ つうせつにおもう 【痛切に思う】 cúszecuni omou igazán érez 「大事（だいじ）な人（ひと）にもっと優（やさ）しくすればよかったと痛切（つうせつ）に思（おも）う。」 „Most érzem igazán, hogy kedvesebbnek kellett volna lennem ahhoz, aki közel állt hozzám.”
◇ どうかとおもう 【どうかと思う】 dókato omou kételkedik 「あなたのビジネスセンスは（わ）どうかと思（おも）う。」 „Kételkedem az üzleti érzékedben.”
◇ どうかとおもう 【どうかと思う】 dókato omou nem biztos, hogy jó ötlet （のもどうかと思う） 「そんな大事（だいじ）なことをＥメール（イーメール）だけで済（す）ませるのもどうかと思（おも）う。」 „Nem biztos, hogy jó ötlet e-mailben rendezni ezt a fontos dolgot.”
◇ とくいにおもう 【得意に思う】 tokuini omou jól esik 「彼（かれ）は（わ）褒（ほ）められて得意（とくい）に思（おも）った。」 „Jól esett neki a dicséret.”
◇ どちらにしようかとおもう 【どちらにしようかと思う】 docsiranisijókato omou ingadozik 「二（ふた）つの選択肢（せんたくし）のどちらにしようかと思（おも）った。」 „Két választás között ingadoztam.”
◇ なんともおもわない 【何とも思わない】 nantomoomovanai nem zavar 「私（わたし）がこの列（れつ）に並（なら）んでいるのに何（なん）とも思（おも）わないですか？」 „Nem zavarja, hogy én is a sorban állok?”
◇ にくからずおもう 【憎からず思う】 nikukaradzu omou gyengéd érzelmeket táplál 「彼女（かのじょ）のことを憎（にく）からず思（おも）っている。」 „Gyengéd érzelmeket táplál a nő iránt.”
◇ ふしぎにおもう 【不思議に思う】 fusigini omou furcsáll 「家（うち）に煙突（えんとつ）がないのを不思議（ふしぎ）に思（おも）った。」 „Furcsállotta, hogy nincsen kémény a házon.”
◇ ふしんにおもう 【不審に思う】 fusin-ni omou gyanúsnak talál 「沢山（たくさん）の財布（さいふ）を持（も）っていたことを不審（ふしん）に思（おも）った。」 „Gyanúsnak találta, hogy sok pénztárca volt nála.”
◇ ふまんぞくにおもう 【不満足に思う】 fumandzokuni omou nem talál kielégítőnek 「彼（かれ）の回答（かいとう）を不満足（ふまんぞく）に思（おも）った。」 „Nem találtam kielégítőnek a válaszát.”
◇ へともおもわない 【屁とも思わない、へとも思わない】 hetomoomovanai tojik rá 「政治家（せいじか）は（わ）国民（こくみん）の意見（いけん）を屁（へ）とも思（おも）っていない。」 „A politikus tojik a nép véleményére.”
◇ へんにおもう 【変に思う】 hen-ni omou furcsának talál 「人（ひと）から変（へん）に思（おも）われたくない。」 „Nem akarom, hogy mások furcsának találjanak.”
◇ ほこりにおもう 【誇りに思う】 hokorini omou büszke 「君（きみ）を誇（ほこ）りに思（おも）う。」 „Büszke vagyok rád.”
◇ めんどうくさくおもう 【面倒くさく思う、面倒臭く思う】 mendókuszaku omou restell 「歩（ある）くのは（わ）面倒臭（めんどうくさ）かった。」 „Restelltem gyalog menni.”
◇ もうじゅうぶんだとおもう 【もう十分だと思う】 mó dzsúbunda to omou megelégel 「馬鹿（ばか）な話（はなし）は（わ）もう十分（じゅうぶん）だと思（おも）った。」 „Megelégeltem a bolond beszédet.”
◇ もうたくさんだとおもう 【もうたくさんだと思う】 mó takuszandato omou megsokall 「彼女（かのじょ）の気（き）まぐれは（わ）もうたくさんだと思（おも）った。」 „Megsokalltam a szeszélyeit.”
◇ やすすぎるとおもう 【安すぎると思う】 jaszuszugiruto omou kevesell 「この洗濯機（せんたっき）には（わ）３（さん）万（まん）円（えん）は（わ）安（やす）すぎると思（おも）う。」 „Keveslem a 30 ezer jent ezért a mosógépért.”
◇ やったかなとおもう 【やったかなと思う】 jattakanato omou gyanakszik 「彼（かれ）がやったかなと思（おも）う。」 „Én rá gyanakszom.”
◇ よかれとおもう 【よかれと思う、良かれと思う、善かれと思う】 jokareto omou jót akar 「良（よ）かれと思（おも）ってした事（こと）が彼（かれ）を傷（きず）つけた。」 „Jót akartam, mégis megbántottam.”
◇ りゆうだとおもう 【理由だと思う】 rijúdato omou betud 「彼（かれ）の成功（せいこう）の理由（りゆう）は（わ）何（なん）だと思（おも）う？」 „Te minek tudod be a sikereit?”
◇ わるくおもう 【悪く思う】 varuku omou rossz néven vesz 「君（きみ）のことを思（おも）って言（い）っているのだから、悪（わる）く思（おも）わないで。」 „Ne vedd rossz néven, hiszen a te érdekedben mondom!”
◇ わるくおもわないで 【悪く思わないで】 varukuomovanaide ne vedd rossz néven