【惜】

あたら 【可惜、惜】 atara 2023-09-17
◆ sajnálatára 「あたら、機会（きかい）を逃（のが）した。」 „Sajnálatomra elszalasztottam az alkalmat.”

おしい 【惜しい】 osii 2023-09-08
◆ kár 「この絨毯（じゅうたん）をごみとして捨（す）てるのは（わ）惜（お）しい。」 „Kár kidobni a szemétbe ezt a szőnyeget.”
◆ kedves 「命（いのち）が惜（お）しいなら手（て）をあげろ！」 „Kezeket fel, ha kedves az életed!”
◆ közel jársz hozzá 「惜（お）しい！もう一回（いっかい）当（あ）ててみて！」 „Közel jársz hozzá, próbálkozz még egyszer!”
◆ majdnem sikerül 「惜（お）しいところでやめてしまった。」 „Feladtam, pedig már majdnem sikerült.”
◆ pazarlás 「受験勉強（じゅけんべんきょう）の追（お）い込（こ）みで寝（ね）る時間（じかん）が惜（お）しい！」 „Időpazarlásnak érzem az alvást a felvételire készülve.”
◆ sajnál 「私（わたし）のチームが負（ま）けたのは（わ）惜（お）しかった。」 „Sajnálta, hogy vesztett a csapata.”
◆ sajnálatos 「機会（きかい）を逸（いっ）してしまった事（こと）は（わ）惜（お）しかった。」 „Sajnálatos, hogy elszalasztottam az alkalmat.”
◆ szívéhez nőtt （大切な） 「惜（お）しい家具（かぐ）を人（ひと）に譲（ゆず）った。」 „Átengedtem valakinek a szívemhez nőtt bútort.”
◇ なごりおしい 【名残り惜しい、名残惜しい、なごり惜しい】 nagoriosii fáj a szíve 「この学校（がっこう）を離（はな）れるのは（わ）名残惜（なごりお）しい。」 „Fáj a szívem, hogy itt kell hagyni ezt az iskolát.”
◇ なごりおしい 【名残り惜しい、名残惜しい、なごり惜しい】 nagoriosii fájdalmas 「別（わか）れの時（とき）は（わ）名残惜（なごりお）しい気持（きも）ちだった。」 „Amikor elváltunk, fájdalmas volt a búcsú.”

おしくも 【惜しくも】 osikumo 2021-09-27
◆ sajnos 「チームは（わ）惜（お）しくも負（ま）けた。」 „A csapat sajnos vesztett.”

おしげもなく 【惜し気もなく、惜しげもなく、惜し気も無く】 osigemonaku 2021-09-27
◆ bőkezűen 「惜（お）しげもなくお金（かね）を使（つか）う。」 „Bőkezűen bánik a pénzzel.”
◆ nagylelkűen 「惜（お）しげもなく寄付（きふ）したお金（かね）」 „nagylelkűen adományozott pénz”
◆ nem sajnálva 「贅沢（ぜいたく）素材（そざい）を惜（お）しげもなく使（つか）った料理（りょうり）」 „kiváló alapanyagokat nem sajnálva készült étel”

おしみ 【惜しみ】 osimi 2023-04-14
◆ sajnálat
◇ おしみなく 【惜しみなく】 osiminaku nem sajnálva 「惜（お）しみなくお金（かね）を使（つか）った。」 „Nem sajnálta a pénzt.”

おしみない 【惜しみない】 osiminai 2016-01-16
◆ nem fukarkodik
◆ nem sajnál
◇ おしみなく 【惜しみなく】 osiminaku nem fukarkodva 「惜（お）しみなく彼女（かのじょ）を褒（ほ）めた。」 „Nem fukarkodott a dicséretekkel.”